کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4861

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں مغیرہ بن عبد الرحمٰن حزامی نے خبر دی، ابوالزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ نے اس شخص کی ذمہ داری لی ہے جو اس کی راہ میں جہاد کرتا ہے اور اپنے گھر سے صرف اسی مقصد کے لیے نکلتا ہے کہ اللہ کی راہ میں جہاد کرے اور اس کے کلمے کی تصدیق کرے؛ تو اللہ یا تو اسے جنت میں داخل فرمائے گا یا اسے اس کے گھر واپس لوٹائے گا جہاں سے وہ نکلا تھا، اس اجر یا غنیمت کے ساتھ جو اس نے حاصل کی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص خلوصِ نیت سے اللہ کی راہ میں جدوجہد کرے، اسے اللہ کی طرف سے اجر اور واپسی کے وعدے کی بشارت ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس کی راہ میں

اللہ کے دین کی خدمت کی نیت سے عمل کرنا، نہ کہ شہرت یا ذاتی فائدے کی خواہش سے۔

اس کے فرمان کی سچائی کی تصدیق کرنا

اللہ کے وعدے پر ایمان رکھنا اور سچے یقین کے ساتھ عمل کرنا۔

مالِ غنیمت

جائز جنگ میں حاصل ہونے والا مال، جسے اسلامی احکام کے مطابق تقسیم کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ وعدہ خالص نیت سے وابستہ ہے: جو اللہ کی خاطر نکلے، اسے اجر ملتا ہے، خواہ اسے شہادت نصیب ہو یا وہ واپس لوٹ آئے۔ مالِ غنیمت کا ذکر دنیاوی فائدے کو مقصد نہیں بناتا؛ اللہ کی خدمت کی نیت ہی بنیادی اہمیت رکھتی ہے۔ یہ متن انفرادی تشدد کی دعوت نہیں ہے: جہاد اور مسلح اقدام اسلامی احکام اور مجاز اختیار کے تابع ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم کوششوں میں اپنی نیت کا جائزہ لیں: اللہ کی رضا چاہیں، صرف تعریف یا فائدہ نہیں۔
  2. اللہ کے وعدے پر بھروسا رکھیں اور اسلام کے احکام و حدود کے اندر رہ کر احتیاط سے عمل کریں۔
  3. اس متن کو خودسرانہ تشدد کے جواز کے طور پر نہ لیں؛ مسلح جنگ واضح اسلامی شرائط اور مجاز اختیار کے تابع ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔