Sahih Muslim، حدیث 4859
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3عُمَارَةَ
- 4أَبِي زُرْعَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ " .
مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، عمارہ سے — جو ابن القعقاع ہیں — ابی زرعہ سے، ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ تعالیٰ نے اس شخص کی ذمہ داری لی ہے جو اس کی راہ میں نکلا، اور اسے صرف میری راہ میں جہاد، مجھ پر ایمان اور میرے رسولوں کی تصدیق ہی نے نکالا ہو؛ تو اللہ کا وعدہ ہے کہ وہ یا تو اسے جنت میں داخل کرے گا یا اسے اس کے گھر واپس لوٹائے گا جہاں سے وہ نکلا تھا، ساتھ میں جو اجر یا غنیمت اس نے حاصل کی ہو۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضے میں محمد ﷺ کی جان ہے! اللہ کی راہ میں لگنے والا کوئی بھی زخم قیامت کے دن اسی حالت میں آئے گا جس حالت میں وہ لگا تھا؛ اس کا رنگ خون کا رنگ ہوگا اور اس کی خوشبو مشک کی خوشبو ہوگی۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضے میں محمد ﷺ کی جان ہے! اگر مسلمانوں پر مشقت نہ ہوتی تو میں کبھی بھی اللہ کی راہ میں نکلنے والے کسی لشکر سے پیچھے نہ رہتا۔ لیکن نہ تو میرے پاس اتنی وسعت ہے کہ میں سب کو سواری فراہم کروں، اور نہ ہی ان کے پاس اتنی وسعت ہے، اور ان کے لیے مجھ سے پیچھے رہنا مشکل ہے۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضے میں محمد ﷺ کی جان ہے! میں چاہتا ہوں کہ اللہ کی راہ میں جہاد کروں اور شہید کر دیا جاؤں، پھر جہاد کروں اور شہید کر دیا جاؤں، پھر جہاد کروں اور شہید کر دیا جاؤں!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی راہ میں اخلاص کے ساتھ کوشش کرنے پر اجر ملتا ہے، خواہ انسان سلامتی سے واپس آ جائے۔
ایسی کوشش جو خلوص کے ساتھ اللہ کے لیے ہو اور اسلامی احکام کے دائرے میں کی جائے۔
وہ گروہ جو کسی فوجی مہم کے لیے روانہ ہو۔
جائز جنگ میں حاصل ہونے والا مال، جسے اسلامی احکام کے مطابق تقسیم کیا جائے۔
امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ یہ وعدہ اس شخص کے لیے ہے جو خلوصِ نیت اور ایمان کے ساتھ روانہ ہو: واپسی پر اسے اجر ملتا ہے اور اگر وہ جان دے دے تو جنت۔ زخم کے رنگ کو خون اور اس کی خوشبو کو مشک سے تشبیہ دینا قیامت کے دن اس کے شرف کو نمایاں کرتا ہے۔ نبی ﷺ اپنے صحابہ کا خیال بھی رکھتے ہیں، اس لیے جب روانہ ہونا انہیں نقصان پہنچا سکتا تھا تو آپ ﷺ نہ نکلے۔ یہ متن خودسرانہ تشدد کی تحسین نہیں کرتا: جہاد اور جنگ اسلامی احکام اور مجاز اختیار کے تابع ہیں۔
- اہم کوششوں میں اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اسے شہرت یا فائدے کے بجائے اللہ کے لیے خالص کریں۔
- جن لوگوں کی ذمہ داری آپ پر ہے ان کا خیال رکھیں اور فیصلوں میں ان کی بھلائی کو ملحوظ رکھیں۔
- اخلاص کے ساتھ خدمت کی قدر کریں، چاہے اس کا نتیجہ کوئی نمایاں فتح نہ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔