کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4935

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں خلف بن ہشام نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، محمد بن یحییٰ بن حبان سے، انس بن مالک سے، ام حرام سے (جو انس کی خالہ تھیں)، انہوں نے فرمایا: ایک دن نبی کریم ﷺ ہمارے گھر تشریف لائے اور یہاں قیلولہ فرمایا۔ جب آپ بیدار ہوئے تو مسکرا رہے تھے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کو کس چیز نے ہنسایا؟ میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں! آپ نے فرمایا:

"مجھے میری امت کے کچھ لوگ دکھائے گئے جو سمندر کی پشت پر سوار ہیں، بالکل اسی طرح جیسے بادشاہ تختوں پر بیٹھے ہوتے ہیں۔" میں نے عرض کیا: اللہ سے دعا فرمائیں کہ مجھے بھی ان میں شامل فرما دے۔ آپ نے فرمایا: "تم انہی میں سے ہو۔" پھر آپ دوبارہ سو گئے اور بیدار ہوئے تو پھر مسکرا رہے تھے۔ میں نے پوچھا تو آپ نے وہی جواب دیا۔ میں نے عرض کیا: اللہ سے دعا فرمائیں کہ مجھے ان میں شامل فرما دے۔ آپ نے فرمایا: "تم پہلے گروہ میں سے ہو۔" راوی کہتے ہیں کہ بعد میں عبادہ بن صامت نے ان سے نکاح کیا اور بحری جہاد کے لیے نکلے تو انہیں بھی ساتھ لے گئے۔ واپسی پر ان کے لیے ایک خچر پیش کیا گیا، جب وہ اس پر سوار ہونے لگیں تو اس نے انہیں گرا دیا جس سے ان کی گردن ٹوٹ گئی اور وہ وفات پا گئیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امّ حرام کو ابتدائی بحری سفر میں شرکت کی بشارت دی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابتدائی لوگ

امّ حرام اس امت کے ان پہلے لوگوں میں شامل ہوتیں جنہوں نے سمندر کے راستے سفر کیا۔

تختوں پر بادشاہوں کی طرح

یہ کشتیوں پر عزت اور آسودگی کی کیفیت کا بیان ہے۔

بحری سفر

سمندر کے راستے سفر؛ روایت کے مطابق امّ حرام نے اپنے شوہر عبادہ بن صامت کے ساتھ ایسا سفر کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس روایت کو ان ابتدائی مسلمانوں کی فضیلت کی دلیل سمجھتے ہیں جنہوں نے سمندر کے راستے ایک مہم میں شرکت کی۔ وہ یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ اس پیش گوئی کے مطابق امّ حرام اس گروہ میں شامل تھیں۔ یہ واقعہ جنگ کی عمومی ترغیب نہیں دیتا؛ فضیلت کا تعلق خلوصِ نیت اور اسلامی ہدایات کی پیروی سے ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے دعا کریں کہ وہ آپ کو نیک اعمال میں حصہ لینے اور خلوصِ نیت سے امت کی خدمت کرنے کی توفیق دے۔
  2. عزت خدمت اور اطاعت میں تلاش کریں، ظاہری شان یا مرتبے میں نہیں۔
  3. سفر اور دیگر کاموں میں اپنی اور اپنے ساتھ جانے والوں کی سلامتی کی ذمہ داری قبول کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔