کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5131

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلاَّ الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ ‏.‏ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ - قَالَ - فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا ‏.‏ فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلاَنٌ قُتِلَ فُلاَنٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ‏}‏

ترجمہ

ابو الربیع سلیمان بن داؤد عتکی نے مجھے حدیث بیان کی، حماد (یعنی ابن زید) نے ہمیں خبر دی، ثابت نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: جس دن شراب حرام ہوئی، میں اس روز ابو طلحہ رضی اللہ عنہ کے گھر میں لوگوں کو پلانے والا تھا اور ان کی شراب صرف فضیح (بسر اور کھجور کا رس) تھی۔ اچانک ایک منادی کرنے والے نے آواز دی تو ابو طلحہ نے مجھ سے کہا: باہر جا کر دیکھو کیا بات ہے۔ میں باہر گیا تو کیا دیکھتا ہوں کہ ایک منادی کرنے والا پکار رہا ہے: سن لو! بے شک شراب حرام کر دی گئی ہے۔ راوی کہتے ہیں: پس وہ مدینہ کی گلیوں میں بہنے لگی۔ ابو طلحہ نے مجھے حکم دیا: باہر جاؤ اور اسے بہا دو۔ چنانچہ میں نے اسے بہا دیا۔ لوگوں نے کہا یا ان میں سے بعض نے کہا کہ فلاں شخص قتل ہو گیا، فلاں شخص قتل ہو گیا حالانکہ وہ ان کے پیٹوں میں ہی تھی۔ راوی کہتے ہیں: مجھے نہیں معلوم کہ آیا یہ انس رضی اللہ عنہ کی حدیث کا حصہ ہے یا نہیں۔ پھر اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کیے، ان پر اس چیز میں کوئی گناہ نہیں جو انہوں نے (پہلے) کھائی پی لی، بشرطیکہ وہ تقویٰ اختیار کریں، ایمان لائیں اور نیک عمل کرتے رہیں}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نشہ آور مشروبات کی ممانعت کے بعد ابو طلحہؓ نے ذخیرہ فوراً ضائع کروا دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

انسؓ بیان کرتے ہیں کہ ابو طلحہؓ کے گھر میں شراب کی ممانعت کا اعلان کیا گیا۔ ابو طلحہؓ نے فوراً مشروب ضائع کروا دیا۔ روایت میں یہ بھی ذکر ہے کہ اللہ نے ان مومنوں کے بارے میں ایک آیت نازل فرمائی جنہوں نے ممانعت سے پہلے شراب پی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فَضیخ

کھجور سے تیار کردہ ایک مشروب؛ اس روایت میں یہ کچی اور پکی کھجوروں سے بنایا گیا مشروب ہے۔

منادی

وہ شخص جو عوام میں کسی اہم اعلان کو پہنچاتا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے استدلال کرتے ہیں کہ مومنوں نے ممانعت کا علم ہوتے ہی اس کی اطاعت کی: ابو طلحہؓ نے بلا تاخیر مشروب ضائع کروا دیا۔ نازل ہونے والی آیت کے ذکر سے واضح ہوتا ہے کہ جن لوگوں نے ممانعت سے پہلے شراب پی تھی، ان کے اس عمل پر گناہ نہیں تھا، بشرطیکہ وہ اس وقت ایمان رکھتے اور اللہ کی اطاعت کرتے ہوں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب نشہ آور مشروبات کو حرام قرار دیتے ہیں؛ یہ روایت اس بات کو بھی نمایاں کرتی ہے کہ شرعی حکم میں اس بات کا لحاظ رکھا جاتا ہے کہ کسی شخص کو اس وقت کیا معلوم تھا اور اس پر کیا ذمہ داری عائد تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی واضح دینی ممانعت تم تک پہنچے تو ممنوع چیز فوراً چھوڑ دو۔
  2. لوگوں کے ساتھ انصاف کرو: کسی حکم کے معلوم ہونے سے پہلے کیے گئے کام پر انہیں مؤاخذہ نہ دو۔
  3. اہم اعلان کی اچھی طرح تصدیق کرو، پھر بلا تاخیر عمل کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔