کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5290

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، عمرو الناقد، زہیر بن حرب اور محمد بن عبداللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی — اور الفاظ زہیر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے زہری سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ مدینہ تشریف لائے تو میں دس سال کا تھا، اور جب آپ ﷺ کا وصال ہوا تو میں بیس سال کا تھا۔ میری مائیں مجھے آپ ﷺ کی خدمت کرنے کی ترغیب دیتی رہتی تھیں۔ آپ ﷺ ہمارے گھر تشریف لائے تو ہم نے آپ ﷺ کے لیے ایک پالتو بکری کا دودھ دوہا اور اسے گھر کے کنویں کے پانی سے ملا کر پیش کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے نوش فرمایا تو آپ ﷺ کی بائیں جانب موجود عمر اور ابوبکر رضی اللہ عنہما نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ابوبکر کو دیجیے۔ لیکن آپ ﷺ نے وہ دودھ اپنی دائیں جانب موجود ایک دیہاتی کو دے دیا اور فرمایا: "پہلے دائیں والا، پھر دائیں والا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مشروب تقسیم کرتے وقت ابتدا دائیں طرف بیٹھے شخص سے کی جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدوی

وہ عرب جو قدیم زمانے سے صحرا میں خانہ بدوش زندگی گزارتا تھا۔

دائیں طرف والے کو پہلے

مشروب پہلے دائیں طرف بیٹھے شخص کو دیں، پھر دائیں جانب اگلے شخص کو دیتے جائیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ مشروب پلانے یا پینے والے کی دائیں جانب سے آگے دیا جائے، خواہ بائیں طرف کوئی زیادہ معزز شخص بیٹھا ہو۔ دائیں طرف والے کو ترجیح حاصل ہے، لیکن ترتیب بدلنے سے پہلے بائیں طرف موجود لوگوں سے اجازت لی جا سکتی ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ نبی ﷺ نے اپنے دائیں جانب بیٹھے بدوی کو پہلے دیا، حالانکہ عمر اور ابو بکر بائیں جانب بیٹھے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشروب تقسیم کرتے وقت پہلے اپنے دائیں جانب بیٹھے شخص کو دیں۔
  2. کسی کے مرتبے یا شہرت کی وجہ سے مقررہ آداب کو بلاوجہ نہ بدلیں۔
  3. اگر مشروب تقسیم کرنے کی معمول کی ترتیب سے ہٹنا چاہیں تو موجود لوگوں سے اجازت لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔