Sahih Muslim، حدیث 5291
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ " . قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ .
ہمیں یحییٰ بن ایوب، قتیبہ اور علی بن حجر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل — جو ابن جعفر ہیں — نے عبداللہ بن عبدالرحمن بن معمر بن حزم ابی طوالہ انصاری سے بیان کیا کہ انہوں نے انس بن مالک کو سنا۔ اور ہمیں عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہمیں سلیمان — یعنی ابن بلال — نے عبداللہ بن عبدالرحمن سے بیان کیا کہ انہوں نے انس بن مالک کو حدیث بیان کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا: ہمارے پاس اللہ کے رسول ﷺ ہمارے گھر تشریف لائے اور پانی طلب فرمایا۔ تو ہم نے آپ ﷺ کے لیے ایک بکری دوہی اور پھر اس دودھ کو اپنے اس کنویں کے پانی سے ملا دیا۔ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو پیش کیا تو آپ ﷺ نے نوش فرمایا۔ آپ ﷺ کی بائیں جانب ابو بکر تھے، سامنے عمر تھے اور دائیں جانب ایک دیہاتی عرب تھا۔ جب اللہ کے رسول ﷺ نوش کرنے سے فارغ ہوئے تو عمر نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ ابو بکر ہیں (انہیں دیجیے)۔ لیکن اللہ کے رسول ﷺ نے وہ برتن دیہاتی عرب کو دے دیا اور ابو بکر و عمر کو چھوڑ دیا، اور فرمایا:
«دائیں والے، دائیں والے، دائیں والے!» انس نے فرمایا: پس یہ سنت ہے، یہ سنت ہے، یہ سنت ہے!
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پیالہ آگے دیتے وقت دائیں جانب بیٹھے شخص کو پہلے دیا جاتا ہے۔
وہ عرب جو روایتی طور پر صحرا میں رہتا تھا۔
مشروب آگے دینے والے کے دائیں طرف بیٹھا شخص۔
نبی ﷺ کے عمل اور تعلیم کا منقول طریقہ۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ محفل میں مشروب یا اس جیسی چیز دائیں جانب آگے دی جائے، خواہ بائیں طرف زیادہ مرتبے والا کوئی شخص بیٹھا ہو۔ نبی ﷺ نے ابو بکر اور عمر کو بدوی سے پہلے لینے کی اجازت نہیں دی اور اس طرح مقررہ ترتیب پر زور دیا۔ یہ ایک مستحب آداب ہے، حاضرین کی قدر یا عزت کے بارے میں فیصلہ نہیں؛ چیز تھامنے والا محفل کے لوگوں کی رضامندی سے کسی دوسرے کو پہلے دے سکتا ہے۔
- محفل میں پیالہ دائیں جانب بیٹھے شخص کو دیں، خواہ بائیں طرف زیادہ مرتبے والا کوئی شخص بیٹھا ہو۔
- مرتبے یا حیثیت کو طے شدہ آداب نظرانداز کرنے کا سبب نہ بنائیں۔
- بچوں اور مہمانوں کو یہ آسان سنت خود اطمینان سے کر کے دکھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔