Sahih Muslim، حدیث 5293
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ . وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد العزیز بن ابی حازم نے خبر دی؛ اور (ایک اور سند سے) ہمیں قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یعقوب — یعنی ابن عبد الرحمٰن القاری — نے بیان کیا، دونوں ابو حازم سے، وہ سہل بن سعد سے، وہ نبی کریم ﷺ سے اسی مضمون کی حدیث بیان کرتے ہیں، لیکن ان راویوں نے
"فتلّہ" (اور آپ ﷺ نے اسے پی لیا) کا ذکر نہیں کیا۔ البتہ یعقوب کی روایت میں ہے: "فأعطاہ إياه" (اور آپ ﷺ نے وہ برتن اسے دے دیا)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دو راوی ایک معمولی لفظی فرق کے ساتھ ایک ہی مفہوم بیان کرتے ہیں۔
ان افراد کا سلسلہ جن کے ذریعے کوئی حدیث نقل کی گئی ہو۔
ایک ایسا لفظ جو ان دونوں سندوں میں مذکور نہیں؛ یعقوب کی سند میں اس کے بجائے ہے: «اس نے اسے دے دیا»۔
علمِ حدیث کے علما درست الفاظ متعین کرنے کے لیے معتبر سندوں کے درمیان فرق کا بغور جائزہ لیتے ہیں۔ یہاں متن مشترک مفہوم کی تصدیق کرتا ہے، لیکن حذف شدہ لفظ کو ان دونوں سندوں کی طرف منسوب نہیں کرتا۔ یہ لفظی فرق بذاتِ خود پینے کے آداب سے متعلق کوئی الگ حکم بیان نہیں کرتا؛ اس کے لیے پوری روایت کے مضمون کو دیکھنا ضروری ہے۔
- حدیث کا مطالعہ کرتے وقت کوئی لفظ نبی ﷺ کی طرف منسوب کرنے سے پہلے مختلف معتبر سندوں کا موازنہ کریں۔
- روایت کے مشترک مفہوم اور صرف ایک سند میں آنے والے الفاظ کے درمیان فرق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔