کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5317

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ ‏.‏ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ‏.‏ فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، اور (ایک اور سند کے ساتھ) ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے سعد بن سعید نے بیان کیا، مجھ سے انس بن مالک نے بیان کیا:

"ابو طلحہ نے مجھے اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں بھیجا تاکہ آپ کو کھانے پر مدعو کروں، کیونکہ انہوں نے کھانا تیار کیا تھا۔" انہوں نے فرمایا: "میں واپس آیا تو اللہ کے رسول ﷺ لوگوں کے ساتھ تھے۔ آپ نے میری طرف دیکھا تو مجھے حیا آئی، لیکن میں نے عرض کیا: 'ابو طلحہ کی دعوت قبول فرمائیں!' پھر آپ نے لوگوں سے فرمایا: 'اٹھو!' ابو طلحہ نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! میں نے تو یہ کھانا صرف آپ کے لیے تیار کیا تھا۔' راوی نے کہا: "اللہ کے رسول ﷺ نے کھانے کو چھوا اور اس میں برکت کی دعا فرمائی، پھر فرمایا: 'میرے صحابہ میں سے دس دس آدمی اندر آئیں۔' اور فرمایا: 'کھاؤ!' پھر آپ نے اپنی انگلیوں کے درمیان سے ان کے لیے کچھ نکالا، چنانچہ وہ کھاتے رہے یہاں تک کہ سیر ہو گئے اور باہر نکل گئے۔ پھر آپ نے فرمایا: 'دس اور اندر آئیں۔' وہ بھی کھاتے رہے یہاں تک کہ سیر ہو گئے۔ آپ مسلسل دس دس آدمی اندر بلاتے اور دس دس باہر بھیجتے رہے یہاں تک کہ کوئی ایسا شخص باقی نہ رہا جو اندر آ کر پیٹ بھر کر نہ کھا چکا ہو۔ پھر آپ نے کھانا جمع کیا تو دیکھا کہ وہ اتنا ہی تھا جتنا کھانے سے پہلے تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے تھوڑے سے کھانے میں برکت کی، پھر بہت سے لوگوں نے پیٹ بھر کر کھایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
برکت

اللہ کی عطا کردہ کسی چیز میں خیر اور فائدے کا اضافہ۔

پیٹ بھر کر

بھوک مٹانے کے لیے کافی کھا لینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ تھوڑے سے کھانے سے بہت سے لوگوں کو کھلانا ایک معجزہ تھا جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا فرمایا۔ وہ اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ اللہ سے برکت کی دعا مانگنا، مہمانوں کی مہمان نوازی کرنا اور میزبان پر غیر ضروری بوجھ نہ ڈالنا جائز ہے۔ یہ واقعہ اسراف کی ترغیب نہیں دیتا: کھانا بانٹا گیا اور بچا ہوا کھانا محفوظ رہا۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کو دعوت دیں اور جو کچھ آپ کے پاس ہے بانٹیں، چاہے کھانا سادہ ہی کیوں نہ ہو۔
  2. اللہ سے اپنے کھانے میں برکت مانگیں اور اسے ضائع کیے بغیر استعمال کریں۔
  3. مہمانوں کا خوش دلی سے استقبال کریں اور اپنے میزبان کی استطاعت کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔