Sahih Muslim، حدیث 5375
راوی: Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
مجھے محمد بن المثانی نے حدیث بیان کی، انہیں عبد الرحمٰن نے، سفیان سے، ابوالزبیر سے، جابر اور ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مومن ایک آنت میں کھاتا ہے اور کافر سات آنتوں میں کھاتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن ضبطِ نفس کا مظاہرہ کرتا ہے اور حد سے بڑھے بغیر کھاتا ہے۔
اعتدال اور حرصِ شکم کو محدود رکھنے کا استعارہ؛ اس سے جسمانی ساخت میں لفظی فرق مراد نہیں۔
زیادہ کھانے اور جسمانی لذت کی شدید طلب کا استعارہ۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ قول اعتدال اور قناعت کی ترغیب دیتا ہے اور حرصِ شکم کی مذمت کرتا ہے۔ وہ اس تقابل کو کوئی مستقل حیاتیاتی اصول نہیں سمجھتے: بعض مومن زیادہ کھاتے ہیں اور بعض غیر مومن کم۔ اس کا بنیادی تعلق رویے اور ضبطِ نفس سے ہے، نہ کہ مناسب مقدار یا غذائیت سے بھرپور کھانے کی ممانعت سے۔
- اپنی پلیٹ میں مناسب مقدار لیں اور مزید صرف اسی صورت میں لیں جب ابھی بھوک ہو۔
- آہستہ کھائیں اور پیٹ بھر جانے پر رک جائیں، عادتاً کھاتے نہ رہیں۔
- کھانے کی قدر کریں اور صرف اتنا لیں جتنا کھا سکیں تاکہ ضائع نہ ہو۔
صحیح مسلم کی اس روایت میں قول کا ایک متعلقہ متن ہے اور کھانے میں اعتدال کی ترغیب کی تائید ہوتی ہے۔
Sahih Muslim · #5374 (Sahih)یہ روایت ایک دوسری سند کے ذریعے وہی بنیادی پیغام بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5376 (Sahih)متن میں نبی ﷺ کے ہم معنی الفاظ مذکور ہیں، جو منقول قول کو مزید واضح کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔