کتاب اللباس و الزینۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5403

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللباس و الزینۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

شیبان بن فروخ نے ہم سے بیان کیا، جریر بن حازم نے ہم سے بیان کیا، نافع نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: عمر رضی اللہ عنہ نے عطارد تمیمی کو بازار میں ریشمی جوڑا لیے کھڑے دیکھا — اور وہ ایسا شخص تھا جو بادشاہوں کے درباروں میں جایا کرتا تھا اور ان سے اچھی قیمت حاصل کرتا تھا — تو عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے عطارد کو بازار میں ریشمی جوڑا لیے دیکھا ہے، کاش آپ اسے خرید لیں اور عرب کے وفود جب آپ کے پاس آئیں تو ان کی میزبانی کے لیے پہنیں — اور میرا خیال ہے کہ انہوں نے یہ بھی کہا: اور جمعہ کے دن بھی پہنیں۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"دنیا میں ریشم صرف وہی پہنتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں۔" پھر اس کے بعد رسول اللہ ﷺ کے پاس کچھ ریشمی جوڑے پیش کیے گئے، تو آپ ﷺ نے عمر رضی اللہ عنہ کو ایک جوڑا بھجوایا، اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ کو ایک جوڑا بھجوایا اور علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کو ایک جوڑا دیا اور فرمایا: "اسے پھاڑ کر اپنی عورتوں کے لیے دوپٹے بنا لو۔" عمر رضی اللہ عنہ اپنا جوڑا اٹھائے ہوئے آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے مجھے یہ بھجوایا ہے حالانکہ کل آپ نے عطارد کے جوڑے کے بارے میں جو فرمایا تھا وہ فرمایا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "میں نے یہ تمہیں پہننے کے لیے نہیں بھجوایا بلکہ اس لیے بھجوایا ہے کہ تم اس سے فائدہ اٹھاؤ۔" رہے اسامہ رضی اللہ عنہ، تو وہ اپنا جوڑا پہن کر نکلے، رسول اللہ ﷺ نے ان کی طرف ایسی نظر سے دیکھا جس سے اسامہ سمجھ گئے کہ رسول اللہ ﷺ نے ان کے اس عمل کو ناپسند کیا ہے۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ مجھے ایسے کیوں دیکھ رہے ہیں؟ آپ نے ہی تو مجھے یہ بھجوایا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "میں نے تمہیں یہ پہننے کے لیے نہیں بھجوایا بلکہ اس لیے بھجوایا ہے کہ اسے پھاڑ کر اپنی عورتوں کے لیے دوپٹے بنا لو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مردوں کے لیے ریشمی لباس پہننا ممنوع ہے، لیکن اسے دوسرے استعمال کے لیے دیا جا سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر نے تاجر عطارد کو ریشمی چادر پیش کرتے دیکھا اور تجویز دی کہ عرب وفود کے استقبال کے وقت نبی ﷺ اسے پہنیں۔ بعد میں عمر، اسامہ اور علی کو ریشمی چادریں دی گئیں؛ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ یہ مردوں کے پہننے کے لیے نہیں بلکہ کسی دوسرے فائدے کے لیے یا عورتوں کے سر ڈھانپنے کے کپڑے بنانے کے لیے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حُلّة

نفیس لباس یا پوشاک؛ یہاں اس سے مراد ریشم کا بنا ہوا لباس ہے۔

سِيَراء

ریشم کے کپڑے یا ریشمی لباس کی ایک قسم۔

خُمُر

وہ اوڑھنیاں جو عورتیں سر ڈھانپنے کے لیے پہنتی ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے خالص ریشم پہننا جائز نہیں؛ ممانعت پہننے سے متعلق ہے، ریشم کے مالک ہونے یا اسے کسی اور کو دینے سے نہیں۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ عمر اور اسامہ کو دیے گئے کپڑے کسی دوسرے استعمال کے لیے تھے، مثلاً انہیں فروخت کرنا یا عورتوں کے لیے اوڑھنیاں بنانا۔ فقہی مذاہب دوسری روایات کی بنیاد پر طبی ضرورت جیسی رعایتوں پر گفتگو کرتے ہیں؛ اس روایت میں ایسی کسی رعایت کا ذکر نہیں۔ ملے جلے کپڑوں اور ریشم کی معمولی آرائش کے متعلق تفصیلی احکام فقہی مذاہب میں مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مرد کی حیثیت سے خالص ریشم کا لباس نہ پہنیں؛ اس کے بجائے جائز متبادل اختیار کریں۔
  2. تحفہ دیتے وقت واضح کریں کہ وہ کس استعمال کے لیے ہے، اور اگر بات واضح نہ ہو تو پوچھ لیں۔
  3. تعیش کو صرف ظاہری شکل سے نہ پرکھیں بلکہ اس پر لاگو دینی ہدایات کو بھی ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔