کتاب اللباس و الزینۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5404

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللباس و الزینۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ .‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو طاہر اور حرملة بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، اور الفاظ حرملة کے ہیں، دونوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، مجھے سالم بن عبداللہ نے حدیث بیان کی کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے بازار میں استبرق (موٹے ریشم) کا ایک جوڑا بکتے ہوئے دیکھا، تو انہوں نے اسے خریدا اور رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں لائے۔ عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ یہ خرید لیجیے تاکہ عید اور وفود کی آمد پر اس سے آراستہ ہوں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"یہ تو اسی شخص کا لباس ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں۔" راوی کہتے ہیں کہ عمر رضی اللہ عنہ کچھ عرصے تک رہے، پھر رسول اللہ ﷺ نے ان کی طرف دیباج (خالص ریشم) کی ایک جبہ بھیجا۔ عمر رضی اللہ عنہ اسے لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے تو فرمایا تھا کہ "یہ اسی شخص کا لباس ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں" یا "اسے وہی پہنتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں"، پھر آپ نے میری طرف یہ بھیج دیا؟ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: "تم اسے بیچ دو اور اس کی قیمت سے اپنی ضرورت پوری کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مردوں کے لیے ریشم پہننا جائز نہیں، البتہ اسے تجارتی مال کے طور پر فروخت کیا جا سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
استبرق

ریشم کی ایک موٹی اور نفیس قسم۔

کوئی حصہ نہیں

آخرت میں کوئی حصہ نہیں؛ مردوں کے ریشم پہننے کے خلاف سخت تنبیہ۔

وفود

وہ مہمان جو کسی گروہ یا برادری کی نمائندگی کرتے ہوئے نبی ﷺ کے پاس آتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے ریشم پہننا جائز نہیں، تاہم اسے تجارتی مال کے طور پر فروخت کیا جا سکتا ہے اور اس کی قیمت جائز ضروریات پر خرچ کی جا سکتی ہے۔ نبی ﷺ نے عمرؓ کو چادر اپنے پاس رکھنے پر نہیں روکا بلکہ اسے فروخت کرنے کا فرمایا۔ فقہی مذاہب بعض استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں، مثلاً طبی ضرورت کے تحت ریشم پہننا۔

آج کے لیے اسباق
  1. خریداری کرتے وقت صرف چیز کی خوب صورتی نہ دیکھیں بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ اس کا استعمال جائز ہے یا نہیں۔
  2. اگر کوئی چیز آپ کے استعمال کے لیے مناسب نہ ہو تو اسے جائز طریقے سے فروخت کرکے رقم اپنی ضروریات پر خرچ کر سکتے ہیں۔
  3. دوسروں کو حکمت کے ساتھ نصیحت کریں اور جہاں مناسب ہو، انہیں جائز متبادل بتائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔