کتاب اللباس و الزینۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5481

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللباس و الزینۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے أَنَسٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ ‏.‏ فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثانی نے بیان کیا، ہم سے معاذ بن ہشام نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ اللہ کے نبی ﷺ نے عجم (غیر عرب) کو خط لکھنے کا ارادہ فرمایا تو آپ ﷺ سے کہا گیا کہ عجم بغیر مہر والے خط کو قبول نہیں کرتے۔ چنانچہ آپ ﷺ نے چاندی کی انگوٹھی بنوائی۔ [انس] فرماتے ہیں: گویا میں اب بھی اپنے ہاتھ میں اس کی چمک دیکھ رہا ہوں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خطوط پر مہر لگانے کے لیے چاندی کی انگوٹھی بنوائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ غیر عرب حکمرانوں کو خطوط بھیجنا چاہتے تھے۔ آپ کو بتایا گیا کہ وہ صرف مہر شدہ خطوط قبول کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غیر عرب

اس سے مراد وہ غیر عرب حکمران ہیں جنہیں نبی ﷺ خطوط بھیجنا چاہتے تھے۔

مہر لگانا

خط کو مہر کی چھاپ سے بند کرنا، تاکہ ظاہر ہو کہ اسے سرکاری طور پر بھیجا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے چاندی کی مہر والی انگوٹھی پہننا جائز ہے اور سرکاری مراسلت میں مفید طریقے اپنائے جا سکتے ہیں، بشرطیکہ وہ اسلامی احکام کے خلاف نہ ہوں۔ انگوٹھی خطوط پر مہر لگانے کے لیے تھی؛ یہ روایت زیب و زینت میں دکھاوے یا اسراف کی عمومی ترغیب نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. سرکاری مراسلت کو وصول کنندہ کے لیے قابلِ فہم رواج کے مطابق رکھیں، بشرطیکہ وہ جائز ہوں۔
  2. اہم خط کی اصلیت یقینی بنانے میں مدد ملے تو مہر یا کوئی اور موزوں حفاظتی طریقہ استعمال کریں۔
  3. ذاتی زینت میں سادگی اختیار کریں اور مواد اور استعمال کے بارے میں اسلامی احکام کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔