کتاب اللباس و الزینۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5482

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللباس و الزینۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ ‏.‏ فَقِيلَ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتِمٍ ‏.‏ فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا حَلَقَةً فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے نصر بن علی الجہضمی نے بیان کیا، ہم سے نوح بن قیس نے اپنے بھائی خالد بن قیس سے، انہوں نے قتادہ سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے کسریٰ، قیصر اور نجاشی کو خط لکھنے کا ارادہ فرمایا۔ تو آپ ﷺ سے کہا گیا کہ یہ بادشاہ بغیر مہر کے کوئی خط قبول نہیں کرتے۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے چاندی کی ایک انگوٹھی بطور مہر بنوائی اور اس پر کندہ کروایا: "محمد رسول اللہ"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خطوط پر مہر لگانے کے لیے چاندی کی مہر والی انگوٹھی بنوائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کسریٰ، قیصر اور نجاشی کے نام خطوط بھیجنا چاہتے تھے۔ آپ کو بتایا گیا کہ وہ مہر کے بغیر کوئی خط قبول نہیں کریں گے؛ اس لیے آپ ﷺ نے چاندی کی مہر والی انگوٹھی بنوائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کسریٰ

فارس کی سلطنت کے حکمرانوں کا لقب۔

قیصر

رومی شہنشاہ کا لقب۔

نجاشی

حبشہ کے حکمران کا لقب۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے چاندی کی انگوٹھی پہننا جائز ہے اور سرکاری خط و کتابت میں مہر استعمال کی جا سکتی ہے۔ نقش کا مقصد بھیجنے والے کی شناخت اور خط پر مہر لگانا تھا؛ اس سے یہ دلیل نہیں ملتی کہ دوسرے نقش والی چاندی کی انگوٹھیوں کو بھی یہی خصوصی حیثیت حاصل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سرکاری پیغامات میں بھیجنے والے کی شناخت کے لیے واضح ذرائع اختیار کریں۔
  2. اسلام کی دعوت دیتے وقت مخاطبین کے رائج طور طریقوں کا لحاظ رکھیں۔
  3. زینت اور ذاتی استعمال کی چیزوں کے لیے جائز صورت اختیار کریں اور ان کا مقصد واضح رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔