کتاب اللباس و الزینۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5520

راوی: Abu Talha al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللباس و الزینۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Talha al-Ansari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْح��اقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ يَسَارٍ أَبِي الْحُبَابِ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا يُخْبِرُنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ مَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ رَأَيْتُهُ خَرَجَ فِي غَزَاتِهِ فَأَخَذْتُ نَمَطًا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْبَابِ فَلَمَّا قَدِمَ فَرَأَى النَّمَطَ عَرَفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَجَذَبَهُ حَتَّى هَتَكَهُ أَوْ قَطَعَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَالطِّينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَطَعْنَا مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَىَّ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں جریر نے خبر دی، سہیل بن ابی صالح سے، سعید بن یسار ابو الحباب مولیٰ بنی النجار سے، زید بن خالد الجہنی سے، ابو طلحہ انصاری رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”فرشتے اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا یا تصاویر ہوں۔

“ راوی کہتے ہیں: پھر میں عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گیا اور کہا: مجھے یہ خبر ملی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”فرشتے اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا یا تصاویر ہوں۔ کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ کو اس کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”نہیں، لیکن میں تمہیں وہ بات بتاتی ہوں جو میں نے انہیں کرتے ہوئے دیکھی۔ میں نے دیکھا کہ جب وہ کسی غزوے کے لیے نکلے تو میں نے ایک رنگین چادر لی اور اسے دروازے پر پردے کی طرح لٹکا دیا۔ جب وہ واپس آئے اور اس چادر کو دیکھا تو میں نے ان کے چہرے پر ناپسندیدگی کے آثار محسوس کیے۔ انہوں نے اسے کھینچا یہاں تک کہ وہ پھٹ گئی یا کٹ گئی اور فرمایا: ’بے شک اللہ نے ہمیں حکم نہیں دیا کہ ہم پتھروں اور مٹی کو لباس پہنائیں۔‘“ انہوں نے مزید فرمایا: ”پھر ہم نے اسی چادر سے دو تکیے بنائے اور ان میں کھجور کی ریشہ بھر دیا، تو انہوں نے مجھے اس پر عیب نہیں لگایا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے دروازے کے پردے کو ناپسند فرمایا، لیکن اسی کپڑے سے بنے تکیوں کے استعمال کی اجازت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تصاویر

ایسی تصویریں یا شکلیں جو گھر میں رکھی یا لٹکائی جاتی ہیں۔

پردہ

بُنا ہوا کپڑا جو یہاں دروازے کی آرائش کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔

کھجور کے ریشے

کھجور کے درخت کے ریشے جن سے تکیے بھرے گئے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رحمت کے فرشتے ایسے گھر میں داخل ہونے سے گریز کرتے ہیں جہاں کتے یا تصاویر ہوں؛ اس حکم میں دوسرے فرشتے، مثلاً اعمال لکھنے والے فرشتے، شامل نہیں۔ دروازے کے پردے کو ناپسند کیے جانے سے معلوم ہوتا ہے کہ گھر کا مقصد شان و شوکت اور آرائش نہیں۔ بعد میں اسی کپڑے سے تکیے بنانا اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ تصویر کے استعمال اور اس کی جگہ کی اہمیت ہے۔ فقہاء اس ضمن میں، دیگر امور کے ساتھ، یہ بھی زیرِ بحث لاتے ہیں کہ تصویر کسی مکمل اور قابلِ شناخت جاندار کی ہے یا نہیں، اور آیا اس کی تعظیم کی جاتی ہے یا اسے عام استعمال کی چیز کے طور پر رکھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سادہ آرائش اختیار کریں اور ایسی نمود و نمائش سے بچیں جو گھر کو نمائش گاہ بنا دے۔
  2. آرائشی کپڑوں کو دیوار یا دروازے پر نمایاں طور پر لٹکانے کے بجائے عملی استعمال کی چیزوں کے طور پر استعمال کرنا بہتر ہے۔
  3. گھر میں تصاویر سے متعلق احکام کو متعلقہ شرائط کے علم کے ساتھ سمجھیں اور جلد بازی میں کسی پر حکم نہ لگائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔