Sahih al-Bukhari، حدیث 2225
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ". فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ. فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ.
ہمیں عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا، ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، ہمیں عوف نے خبر دی، سعید بن ابی الحسن سے، انہوں نے کہا: میں ابن عباس رضی اللہ عنہما کے پاس موجود تھا کہ ایک شخص آیا اور بولا: اے ابو عباس! میں ایک ایسا انسان ہوں جس کی روزی روٹی صرف میرے ہاتھوں کی کمائی پر ہے اور میں یہ تصاویر بناتا ہوں۔ ابن عباس نے فرمایا: میں تمہیں صرف وہی بتاؤں گا جو میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے سنا ہے۔ میں نے آپ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ”جو شخص تصویر بنائے گا، اللہ اسے عذاب دے گا یہاں تک کہ وہ اس میں روح پھونک دے، حالانکہ وہ کبھی بھی اس میں روح نہیں پھونک سکے گا۔
“ یہ سن کر وہ شخص بہت گھبرایا اور اس کا چہرہ زرد پڑ گیا۔ ابن عباس نے اس سے کہا: تیری خرابی ہو! اگر تم بنا کر ہی رہو گے تو درختوں کی تصاویر بناؤ یا ہر ایسی چیز کی جس میں روح نہ ہو۔ ابو عبداللہ نے کہا: سعید بن ابی عروبہ نے نضر بن انس سے یہ ایک حدیث سنی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث جانداروں کی تصاویر بنانے سے خبردار کرتی ہے۔
یہاں مراد روح رکھنے والی مخلوقات، مثلاً انسانوں اور جانوروں کی تصاویر ہیں۔
وہ آمدنی جس سے کوئی شخص اپنی روزمرہ ضروریات پوری کرتا ہے۔
انسان اور جانور، درختوں اور روح کے بغیر دوسری چیزوں کے برعکس۔
علماء اس تنبیہ سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جاندار مخلوقات کی تصاویر بنانا سخت ناپسندیدہ ہے، اور تصویر بنانے والا ان میں حقیقتاً روح پھونک کر اللہ کی تخلیق کی نقل کرنے پر قادر نہیں۔ ابن عباس درختوں اور دوسری بے جان چیزوں کو متبادل کے طور پر ذکر کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب تصویر کی نوعیت، استعمال اور شکل کے لحاظ سے اس حکم کے اطلاق پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت تنہا تمام صورتوں کی مکمل فہرست فراہم نہیں کرتی۔
- اپنے پیشے یا آمدنی کے بارے میں تردد ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں اور اپنے کام کی تفصیل بتائیں۔
- تصاویر بناتے وقت درختوں جیسے بے جان موضوعات پر مشتمل دست کاری کو ترجیح دیں۔
- دینی تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں، لیکن روزی کمانے کے جائز طریقے بھی تلاش کریں۔
یہ روایت بھی تصویر بنانے والوں کے لیے تنبیہ بیان کرتی ہے اور اللہ کی تخلیق کی نقل کرنے سے اس کا تعلق واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2226 (Sahih)عائشہ کی روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے ایک پردے پر موجود تصاویر کے ساتھ کیا معاملہ کیا، اور تصاویر کے موضوع کی عملی وضاحت کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔