مقدمہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5522

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3دَاوُدَ
  4. 4عَزْرَةَ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِهِ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، داؤد سے، عزرہ سے، حمید بن عبد الرحمٰن سے، سعد بن ہشام سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: ہمارے پاس ایک پردہ تھا جس پر پرندے کی تصویر تھی اور جو کوئی اندر آتا تو اس کے سامنے وہ تصویر آتی۔ تب رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا:

"اسے ہٹا دو، کیونکہ جب بھی میں داخل ہوتا ہوں اور اسے دیکھتا ہوں تو مجھے دنیا یاد آ جاتی ہے۔" انہوں نے مزید فرمایا: ہمارے پاس ایک چادر تھی جس کے بارے میں ہم کہتے تھے کہ اس پر ریشم کے نشان ہیں اور ہم اسے استعمال کرتے تھے۔ مجھ سے یہ حدیث محمد بن المثَنّی نے بیان کی، ابن ابی عدی اور عبد الاعلیٰ نے اسی سند کے ساتھ بیان کیا، اور ابن المثَنّی نے اضافہ کیا — یعنی عبد الاعلیٰ نے — کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں اسے پھاڑنے کا حکم نہیں دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے پرندے کی تصویر والا پردہ اس لیے ہٹوا دیا کہ وہ آپ کو دنیاوی زندگی یاد دلاتا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پردہ

ایسا کپڑا جو کسی جگہ کو الگ کرے یا سجائے۔

تصویر

کپڑے پر پرندے کی بنی ہوئی شکل۔

دنیاوی زندگی

عارضی زندگی اور اس سے متعلق معاملات۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مومن اپنے ماحول کو اس طرح ترتیب دے سکتا ہے کہ وہ اس کی توجہ اللہ اور آخرت سے نہ ہٹائے۔ نبی ﷺ کے الفاظ سادگی اور روحانی یکسوئی کے بارے میں آپ کی ذاتی پسند کو نمایاں کرتے ہیں؛ یہ بذاتِ خود ہر قسم کی آرائش کی عمومی ممانعت نہیں۔ روایت میں یہ بھی مذکور ہے کہ آپ ﷺ نے ریشمی آرائش والے کپڑے کو پھاڑنے کا حکم نہیں دیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی آرائش اختیار کریں جو اللہ اور اپنی ذمہ داریوں پر توجہ قائم رکھنے میں مدد دے۔
  2. اگر کوئی چیز آپ کی توجہ بٹائے تو اسے سکون اور عملی طریقے سے ہٹا دیں۔
  3. نبی ﷺ کی ذاتی پسند اور عمومی دینی حکم میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔