کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5622

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ ‏ "‏ أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الربیع سلیمان بن داؤد عتکی نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے ابو التیاح نے بیان کیا، ہم سے انس بن مالک نے بیان کیا؛ اور ہم سے شیبان بن فروخ نے بھی بیان کیا — اور یہ الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ابو التیاح سے، وہ انس بن مالک سے، جنہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ لوگوں میں سب سے بہترین اخلاق والے تھے۔ میرا ایک بھائی تھا جسے ابو عمیر کہا جاتا تھا — راوی کا خیال ہے کہ انہوں نے فرمایا کہ وہ دودھ چھڑایا جا چکا تھا — جب رسول اللہ ﷺ ہمارے گھر تشریف لاتے اور اسے دیکھتے تو فرماتے: ’اے ابو عمیر! نغیر (چڑیا) کا کیا حال ہے؟‘ اور وہ اس کے ساتھ کھیلتا رہتا تھا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک بچے سے محبت سے بات کرکے اپنے حسنِ اخلاق کا مظاہرہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابو عمیر

انس کے چھوٹے بھائی کا لقب۔

ابھی دودھ چھڑایا گیا تھا

ایسا بچہ جس نے ابھی ماں کا دودھ پینا چھوڑا تھا۔

ننھا پرندہ

ایک چھوٹا پرندہ جس کے ساتھ ابو عمیر کھیلتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی جیسے علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ بالغ افراد بچوں سے نرمی سے بات کر سکتے ہیں، ان کے احساسات کو اہمیت دے سکتے ہیں اور ان کی دلچسپیوں کے بارے میں پوچھ سکتے ہیں۔ نبی ﷺ کے الفاظ یہ بھی دکھاتے ہیں کہ پیار بھرے اور شوخ انداز سے مخاطب کرنا مناسب ہو سکتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ایسے برتاؤ کو حسنِ اخلاق کی مثالیں قرار دیتے ہیں، نہ کہ کسی واجب رسم کے طور پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچوں سے خلوص کے ساتھ پوچھیں کہ انہیں کن باتوں میں دلچسپی ہے۔
  2. چھوٹے بچوں سے نرمی سے بات کریں اور کھیل کود کے لیے گنجائش رکھیں۔
  3. روزمرہ کے چھوٹے اشاروں سے دکھائیں کہ ہر بچہ توجہ اور احترام کا مستحق ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔