Sahih Muslim، حدیث 58
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے، ہم سے اعمش نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے، ہم سے سفیان نے، اعمش سے، عبداللہ بن مرہ سے، مسروق سے، عبداللہ بن عمرو سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«چار خصلتیں ایسی ہیں کہ جو شخص ان میں مبتلا ہو وہ خالص منافق ہے، اور جس کے اندر ان میں سے کوئی ایک خصلت بھی ہو تو اس کے اندر نفاق کی ایک شاخ ہے یہاں تک کہ وہ اسے چھوڑ دے: جب بات کرے تو جھوٹ بولے، جب عہد کرے تو غداری کرے، جب وعدہ کرے تو خلاف ورزی کرے، اور جب جھگڑا کرے تو حد سے گزر جائے۔» لیکن سفیان کی روایت میں ہے: «اور اگر اس کے اندر ان میں سے کوئی ایک خصلت بھی ہو تو اس کے اندر نفاق کی ایک خصلت ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جھوٹ، خیانت، وعدہ خلافی اور جھگڑے میں حد سے بڑھنا منافقت کی نشانیاں ہیں۔
یہاں مراد منافقانہ طرزِ عمل ہے: ایسی صفات جو سچے ایمان اور قابلِ اعتماد کردار کے منافی ہیں۔
ایسا وعدہ یا معاہدہ کرنا جس سے دوسرے شخص کے ساتھ آپ کی ذمہ داریاں طے ہوں۔
جھگڑے کے دوران ناانصافی کرنا، مثلاً جھوٹ بول کر، گالی دے کر یا حقیقت کو توڑ مروڑ کر۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ صفات منافقت کی نشانیاں ہیں، لیکن ان میں سے کسی صفت کا پایا جانا بذاتِ خود کسی شخص کو اسلام سے خارج نہیں کرتا۔ جس شخص میں ان میں سے کوئی ایک صفت ہو، وہ اس صفتِ منافقت کا حامل رہتا ہے، یہاں تک کہ اسے چھوڑ دے؛ اور جو شخص چاروں صفات پر مسلسل قائم رہے، وہ منافقت کی ایک نہایت سنگین صورت ظاہر کرتا ہے۔ یہ تنبیہ رویّے سے متعلق ہے اور سچی توبہ اور لوگوں کے حقوق کی تلافی کی دعوت دیتی ہے۔
- کچھ وعدہ کرنے سے پہلے دیکھ لیں کہ آپ اسے پورا کر سکتے ہیں؛ حالات بدل جائیں تو دوسرے شخص کو فوراً بتائیں۔
- معاہدوں کی پابندی کریں اور اگر کسی کا اعتماد توڑا ہو تو نقصان کی تلافی کریں۔
- تنازع کے دوران سچائی اور احترام قائم رکھیں: حقائق کو نہ توڑیں مروڑیں اور نہ دوسرے شخص کی توہین کریں۔
یہ روایت منافقت کی دوسری نشانیاں بیان کرتی ہے اور یوں جھوٹ، خیانت، وعدہ خلافی اور حد سے بڑھنے کے بارے میں اخلاقی تنبیہ کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ سچا ایمان اطاعت اور اچھے اخلاق سے ظاہر ہوتا ہے، جو مذکورہ صفات چھوڑنے کی دعوت سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔