کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5859

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، مالک بن انس سے، جو کچھ انہیں پڑھ کر سنایا گیا، سُمَیّ (ابو بکر کے آزاد کردہ غلام) سے، ابو صالح سمان سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"ایک شخص راستے میں جا رہا تھا کہ اسے سخت پیاس لگی۔ اسے ایک کنواں ملا، وہ اس میں اترا، پانی پیا اور باہر نکلا۔ اچانک اس نے دیکھا کہ ایک کتا پیاس کی شدت سے ہانپ رہا ہے اور گیلی مٹی چاٹ رہا ہے۔ اس شخص نے کہا: 'اس کتے کو بھی اتنی ہی پیاس لگی ہے جتنی مجھے لگی تھی۔' وہ دوبارہ کنویں میں اترا، اپنا جوتا پانی سے بھرا، اسے منہ میں دبائے رکھا یہاں تک کہ اوپر چڑھ آیا اور کتے کو پانی پلایا۔ اللہ نے اس کے اس عمل کی قدر کی اور اسے بخش دیا۔" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ان جانوروں کے ساتھ نیکی کرنے پر بھی ہمیں اجر ملتا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہر جگرِ تر (زندہ مخلوق) میں اجر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پیاسے جانور کو پانی پلانے سے اللہ کی مغفرت حاصل ہو سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہانپ رہا تھا

پیاس کی وجہ سے زبان منہ سے باہر نکال کر بھاری سانس لے رہا تھا۔

ہر جاندار

ایسی ہر زندہ مخلوق کے لیے ایک تعبیر جسے دیکھ بھال اور شفقت کی ضرورت ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جانوروں کے ساتھ نیکی عبادت کا عمل ہے اور اس پر اللہ کے ہاں اجر ملتا ہے۔ اس شخص کی مغفرت ظاہر کرتی ہے کہ خلوص بھری رحمت کا وزن بہت زیادہ ہو سکتا ہے، خواہ عمل بظاہر معمولی ہو۔ ہر جاندار کے بارے میں بیان ان جانوروں کو بھی شامل کرتا ہے جن کی انسان دیکھ بھال کرتے ہیں، اور یہ واضح کرتا ہے کہ شفقت صرف انسانوں تک محدود نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. گرم دنوں میں اپنے آس پاس کے جانوروں کے لیے پانی کا صاف برتن رکھیں۔
  2. مصیبت میں مبتلا جانور کی دیکھ بھال کریں اور اسے محفوظ طریقے سے پانی تک رسائی دیں۔
  3. شفقت کے چھوٹے اعمال کو اللہ کی خوشنودی حاصل کرنے کے بامعنی مواقع سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔