کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5860

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو خالد الاحمر نے بیان کیا، ہشام سے، محمد سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے کہ:

"ایک بدکار عورت نے ایک گرم دن میں ایک کتے کو کنویں کے گرد پھرتے دیکھا جو پیاس کی وجہ سے اپنی زبان باہر نکالے ہوئے تھا۔ اس نے اپنے جوتے سے اس کے لیے پانی نکالا تو اس کی مغفرت کر دی گئی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پیاسے کتے پر رحم کرنے کے ایک عمل کے باعث اسے بخش دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فاحشہ

ایک ایسی عورت جو معاوضے کے بدلے اپنا جسم پیش کرتی تھی؛ حدیث اس کے سابقہ گناہ کا ذکر کرتی ہے، مگر اس کے رحم کے عمل کی نفی نہیں کرتی۔

اس نے اپنے جوتے سے پانی نکالا

اس نے کنویں سے پانی نکالنے اور کتے کو پلانے کے لیے اپنے جوتے کو وسیلے کے طور پر استعمال کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ اپنی رحمت سے کسی سچے ہمدردی کے عمل کے سبب بڑے گناہ کو معاف کر سکتا ہے۔ حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ جانوروں کے ساتھ نیکی کا اجر ملتا ہے اور انہیں بلا ضرورت تکلیف نہیں دینی چاہیے۔ یہ عمل گناہوں کو معمولی سمجھنے کا جواز نہیں؛ توبہ اور اطاعت بدستور اہم ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج موسم گرم ہو تو، اور ایسا کرنا محفوظ ہو، جانوروں کے لیے پانی رکھیں۔
  2. جانوروں کے ساتھ رحم کریں اور انہیں بلا ضرورت پیاس یا تکلیف سے بچائیں۔
  3. اللہ کی مغفرت سے مایوس نہ ہوں، اور نیک اعمال کے ساتھ سچی توبہ بھی اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔