Sahih Muslim، حدیث 5968
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبُ
- 3أَبِي حَازِمٍ
- 4سَهْلاً
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ " إِنَّهُمْ مِنِّي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے یعقوب نے — یعنی ابن عبد الرحمٰن القاری نے — ابی حازم سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے سہل کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
"میں تم سے پہلے حوض پر پہنچنے والا ہوں، جو بھی وہاں آئے گا پانی پیے گا، اور جو پی لے گا وہ کبھی پیاسا نہیں ہوگا۔ میرے پاس ایسی قومیں آئیں گی جنہیں میں پہچانوں گا اور وہ مجھے پہچانیں گے، پھر میرے اور ان کے درمیان حائل کر دیا جائے گا۔" ابی حازم نے کہا: نعمان بن ابی عیاش نے مجھے یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا تو پوچھا: کیا تم نے سہل سے ایسا ہی سنا ہے؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے کہا: اور میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے ابی سعید خدری رضی اللہ عنہ سے بھی سنا ہے کہ انہوں نے یہ اضافہ کیا کہ نبی کریم ﷺ فرمائیں گے: "یہ لوگ میرے ہیں"، تو کہا جائے گا: "تم نہیں جانتے کہ انہوں نے تمہارے بعد کیا کیا"۔ تب میں کہوں گا: "دور رہیں، دور رہیں وہ لوگ جنہوں نے میرے بعد دین میں تبدیلی کی!"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اپنی امت سے پہلے حوض پر پہنچیں گے، لیکن ارتداد اور دین میں تبدیلی سے خبردار کرتے ہیں۔
وہ حوض جو اللہ قیامت کے دن نبی ﷺ کو عطا فرمائے گا؛ جو اس سے پیے گا اسے پھر کبھی پیاس نہیں لگے گی۔
وہ شخص جو دوسروں کے انتظار کے لیے آگے جاتا ہے؛ نبی ﷺ اپنی امت سے پہلے حوض پر پہنچیں گے۔
نبی ﷺ کے بعد دین سے انحراف کرنا؛ یہ اضافہ ایسی گمراہیوں سے خبردار کرتا ہے اور دوسروں پر من مانی تہمت لگانے کا جواز نہیں بنتا۔
کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ قیامت کے دن حوض کا وجود حقیقت ہے اور اس سے پینا ایک خاص نعمت ہے۔ اضافی الفاظ خبردار کرتے ہیں کہ نبی ﷺ سے وابستگی کافی نہیں، اگر کوئی ان کے بعد دین چھوڑ دے یا اسے بدل دے۔ علما یہ بھی زور دیتے ہیں کہ اس تنبیہ کا اطلاق احتیاط سے کیا جائے: دلیل کے بغیر کسی مخصوص مسلمان کی مذمت نہیں کرنی چاہیے۔
- قابلِ اعتماد سنت سیکھیں اور دینی اعمال کو وحی کے مطابق پرکھیں۔
- ایسی بدعات سے بچیں جو نبی ﷺ کی تعلیم کو بدل دیتی ہیں، اور شبہ ہو تو علما سے وضاحت طلب کریں۔
- اللہ سے ثابت قدمی کی دعا کریں اور دوسرے مسلمانوں کے بارے میں فیصلے کرتے ہوئے احتیاط برتیں۔
یہ صحیح روایت بھی ان لوگوں کا ذکر کرتی ہے جنہیں حوض سے دور رکھا جائے گا، اور یوں اس روایت کی تنبیہ سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih Muslim · #5967 (Sahih)یہ روایت قیامت کے دن اسی ملاقات کا ذکر کرتی ہے اور نبی ﷺ کے بعد انحراف کے سنگین نتائج واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5969 (Sahih)سہل بن سعد کے ذریعے مروی یہ روایت حوض اور ان لوگوں کا مشترک بیان رکھتی ہے جنہیں نبی ﷺ پہچانیں گے، مگر وہ آپ ﷺ سے جدا کر دیے جائیں گے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔