Sahih Muslim، حدیث 5977
راوی: Uqba ibn Amir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Uqba ibn Amir سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ عَرْضَهُ كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ إِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا وَتَقْتَتِلُوا فَتَهْلِكُوا كَمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ " . قَالَ عُقْبَةُ فَكَانَتْ آخِرَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ .
ہمیں محمد بن المثنا نے بیان کیا، ہمیں وہب یعنی ابن جریر نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ بن ایوب کو سنا، وہ یزید بن ابی حبیب سے، وہ مرثد سے، وہ عقبہ بن عامر سے روایت کر رہے تھے، جنہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے احد کے شہداء پر نماز پڑھی، پھر منبر پر چڑھے گویا زندوں اور مردوں کو الوداع کہنے والے ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"میں حوضِ کوثر پر تم سے پہلے پہنچنے والا ہوں اور اس کی چوڑائی ایلہ سے جحفہ تک کے فاصلے کے برابر ہے۔ مجھے تم پر اس بات کا خوف نہیں کہ تم میرے بعد شرک کرو گے، لیکن مجھے تم پر دنیا کا ڈر ہے کہ تم اس کے لیے ایک دوسرے سے مقابلہ کرو گے اور آپس میں قتال کرو گے، پس تم ہلاک ہو جاؤ گے جس طرح تم سے پہلے لوگ ہلاک ہوئے۔" عقبہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: یہ آخری موقع تھا جب میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو منبر پر دیکھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دنیاوی دولت کی دوڑ باہمی تفرقے اور تباہی کا سبب بن سکتی ہے۔
نبی ﷺ نے شہدائے اُحد کے لیے دعا کی، پھر منبر پر اس شخص کی طرح گفتگو فرمائی جو زندوں اور مُردوں سے رخصت ہو رہا ہو۔ عقبہ بن عامر بیان کرتے ہیں کہ یہ آخری بار تھا جب انہوں نے نبی ﷺ کو منبر پر دیکھا۔
وہ حوض جو اللہ قیامت کے دن نبی ﷺ کو عطا فرمائے گا۔
مال، دولت یا اثر و رسوخ میں ایک دوسرے سے بڑھنے کی کوشش کرنا۔
علماء واضح کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ مال رکھنے کے خلاف نہیں، بلکہ اس سے ایسی وابستگی کے خلاف ہے جو رقابت، ناانصافی اور تشدد کو جنم دے۔ حوض کا ذکر نبی ﷺ سے ملاقات کی امید کو نمایاں کرتا ہے، جبکہ آپ ﷺ کی تنبیہ اتحاد اختیار کرنے اور دنیاوی آزمائشوں سے بچنے کی ترغیب دیتی ہے۔ یہ حدیث کسی ایسے مستقل فقہی حکم کو بیان نہیں کرتی جس میں چاروں فقہی مذاہب کا اختلاف ہو۔
- اپنی امنگوں کو ان کے نتائج سے پرکھیں: مال کی طلب کو ناانصافی یا جھگڑے کا سبب نہ بننے دیں۔
- اختلاف کی صورت میں منصفانہ حل تلاش کریں اور باہمی تعلقات کی حفاظت کریں۔
- باقاعدگی سے صدقہ دیں اور اپنا طرزِ زندگی حقیقی ضروریات کے مطابق رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔