Sahih Muslim، حدیث 5991
راوی: Thawban۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Thawban سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لَبِعُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ النَّاسَ لأَهْلِ الْيَمَنِ أَضْرِبُ بِعَصَاىَ حَتَّى يَرْفَضَّ عَلَيْهِمْ " . فَسُئِلَ عَنْ عَرْضِهِ فَقَالَ " مِنْ مَقَامِي إِلَى عَمَّانَ " . وَسُئِلَ عَنْ شَرَابِهِ فَقَالَ " أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَغُتُّ فِيهِ مِيزَابَانِ يَمُدَّانِهِ مِنَ الْجَنَّةِ أَحَدُهُمَا مِنْ ذَهَبٍ وَالآخَرُ مِنْ وَرِقٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هِشَامٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ عُقْرِ الْحَوْضِ " .
ہمیں ابو غسان المسمعی، محمد بن المثنا اور ابن بشار نے بیان کیا — اور ان کے الفاظ قریب القریب ایک جیسے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں معاذ (یعنی ابن ہشام) نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے قتادہ سے، انہوں نے سالم بن ابی الجعد سے، انہوں نے معدان بن ابی طلحہ الیعمری سے، انہوں نے ثوبان رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ اللہ کے نبی ﷺ نے فرمایا:
"میں اپنے حوض کے کنارے کھڑا ہو کر لوگوں کو ہٹا رہا ہوں گا تاکہ اہل یمن اس سے سیراب ہو سکیں، میں اپنی لاٹھی سے مار رہا ہوں گا یہاں تک کہ پانی ان پر بہہ نکلے گا۔" آپ ﷺ سے حوض کی چوڑائی کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ نے فرمایا: "میری موجودہ جگہ سے عمان تک۔" اور اس کے مشروب کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ نے فرمایا: "دودھ سے زیادہ سفید اور شہد سے زیادہ میٹھا؛ اس میں جنت سے دو نہریں بہتی ہیں جو اسے فراوانی دیتی ہیں، ایک سونے کی اور دوسری چاندی کی۔" اور مجھے یہ حدیث زہیر بن حرب نے بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حسن بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے شیبان سے، انہوں نے قتادہ سے ہشام والی سند کے ساتھ اسی طرح بیان کیا، البتہ انہوں نے یہ الفاظ کہے: "قیامت کے دن میں حوض کے کنارے ہوں گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ حوض کے پاس کھڑے ہیں اور یمن کے لوگوں کو پانی کی طرف لے جا رہے ہیں۔
وہ پانی کی جگہ جو اللہ قیامت کے دن نبی ﷺ کو عطا فرمائے گا۔
پانی کی وہ گزرگاہیں جو روایت کے مطابق جنت سے حوض تک پانی پہنچاتی ہیں۔
ایک مقام کا نام جسے روایت میں حوض کی چوڑائی کے پیمانے کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
قدیم علما حوض کو آخرت کی ایک حقیقت مانتے ہیں اور اس کی بیان کردہ خصوصیات کو اسی طرح تسلیم کرتے ہیں جیسے وہ روایت ہوئی ہیں، اس کی اصل کیفیت کو دنیاوی چیزوں سے تشبیہ دیے بغیر۔ یمن کے لوگوں کا ذکر اس روایت میں ان کے خصوصی استقبال کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ اس سے یہ عمومی دعویٰ جائز نہیں ہوتا کہ دوسرے لوگ حوض سے محروم کر دیے جائیں گے۔
- حوض کے بارے میں معتبر روایات کا مطالعہ کرکے آخرت پر اپنا ایمان مضبوط کریں۔
- اللہ کی اطاعت پر ثابت قدم رہیں اور نبی ﷺ کی رہنمائی کی پیروی کریں۔
- قیامت کے دن حوض تک کس کی رسائی ہوگی، اس بارے میں بے دلیل فیصلوں سے بچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔