کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6016

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ ‏.‏ وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

ترجمہ

ابو معن رقاشی، زید بن یزید نے ہمیں خبر دی کہ عمر بن یونس نے ہم سے بیان کیا کہ عکرمہ — جو ابن عمار ہیں — نے کہا: اسحاق نے کہا کہ انس رضی اللہ عنہ نے بیان کیا: اللہ کے رسول ﷺ لوگوں میں سب سے بہترین اخلاق والے تھے۔ ایک دن انہوں نے مجھے کسی کام کے لیے بھیجا تو میں نے کہا:

"اللہ کی قسم! میں نہیں جاؤں گا۔" حالانکہ میرے دل میں یہ خیال تھا کہ میں اللہ کے نبی ﷺ کے حکم کی تعمیل کروں گا۔ چنانچہ میں باہر نکلا اور بازار میں کھیلتے ہوئے بچوں کے پاس سے گزرا کہ اچانک اللہ کے رسول ﷺ نے پیچھے سے میری گردن پکڑ لی۔ میں نے ان کی طرف دیکھا تو وہ مسکرا رہے تھے۔ انہوں نے فرمایا: "اے انیس! کیا تم وہاں گئے جہاں میں نے تمہیں حکم دیا تھا؟" میں نے عرض کیا: "جی ہاں، یا رسول اللہ! میں جا رہا ہوں۔" انس رضی اللہ عنہ نے مزید فرمایا: "اللہ کی قسم! میں نے نو سال تک ان کی خدمت کی، لیکن مجھے یاد نہیں کہ انہوں نے کبھی کسی ایسی چیز پر جسے میں نے کیا ہو، یہ کہا ہو کہ 'تم نے ایسا کیوں کیا؟' یا کسی ایسی چیز پر جسے میں نے چھوڑ دیا ہو، یہ کہا ہو کہ 'تم نے ایسا کیوں نہیں کیا؟'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ انس کے ساتھ صبر، نرمی اور مسکراہٹ سے پیش آتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اُنَیس

انس کے نام کی محبت بھری تصغیر۔

پیغام

وہ حکم یا کام جس کے لیے انس کو بھیجا گیا تھا۔

کردار

کسی شخص کا برتاؤ اور دوسروں کے ساتھ معاملہ کرنے کا طریقہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ایک اچھا مربی لوگوں سے نرمی سے بات کرتا ہے اور ان کی غلطیوں کو بار بار طعنہ دے کر نہیں دہراتا۔ انس کے الفاظ ظاہر کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اپنے خدمت گزاروں کے ساتھ صبر سے پیش آتے تھے۔ یہ روایت نرمی کی تعریف کرتی ہے، لیکن سونپے گئے کام کو غیر اہم نہیں ٹھہراتی: انس اسے انجام دینے کا ارادہ رکھتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غلطی کرنے والے سے اطمینان سے بات کریں اور بلا ضرورت ملامت سے بچیں۔
  2. نرم لہجے اور مسکراہٹ کے ساتھ محبت کا اظہار کریں۔
  3. سونپے گئے کام احتیاط سے انجام دیں، چاہے ابتدا میں ہچکچاہٹ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔