Sahih Muslim، حدیث 6022
راوی: Safwan ibn Umayya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Safwan ibn Umayya سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ .
ابو طاہر احمد بن عمرو بن سرح نے مجھے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ عبداللہ بن وہب نے ہمیں خبر دی، یونس نے ابن شہاب سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ غزوۂ فتح (یعنی فتح مکہ) کے لیے نکلے، پھر رسول اللہ ﷺ اپنے ساتھ موجود مسلمانوں کے ہمراہ روانہ ہوئے اور حنین میں جنگ ہوئی۔ اللہ تعالیٰ نے اپنی دین اور مسلمانوں کو فتح عطا فرمائی، اور اس دن رسول اللہ ﷺ نے صفوان بن امیہ کو سو اونٹ دیے، پھر سو، اور پھر سو۔ ابن شہاب نے کہا: سعید بن مسیب نے مجھے بتایا کہ صفوان نے کہا: 'اللہ کی قسم! رسول اللہ ﷺ نے مجھے جو کچھ دیا، اس وقت آپ ﷺ میرے نزدیک تمام لوگوں میں سب سے زیادہ مبغوض تھے، لیکن آپ ﷺ مسلسل مجھے عطا کرتے رہے یہاں تک کہ آپ ﷺ میرے نزدیک تمام لوگوں میں سب سے زیادہ محبوب بن گئے۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کی سخاوت نے صفوان کی نفرت کو محبت میں بدل دیا۔
وہ مقام جہاں فتحِ مکہ کے بعد ایک جنگ ہوئی۔
یہاں ہر عطیے سے مراد سو اونٹ ہیں؛ صفوان کو مجموعی طور پر تین سو اونٹ ملے۔
علماء اس واقعے کو نبی ﷺ کی سخاوت اور اعلیٰ اخلاق کی مثال قرار دیتے ہیں۔ کوئی تحفہ کسی کے دل کو نرم اور محبت کو فروغ دے سکتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ ایک رہنما لوگوں کو جماعت کے قریب لانے کے لیے اپنے وسائل دانش مندی سے استعمال کر سکتا ہے؛ تاہم اس سے کسی کو تحائف کے ذریعے اپنا گرویدہ بنانے کی عمومی پابندی ثابت نہیں ہوتی۔
- جب استطاعت ہو تو خلوص اور فراخ دلی سے دیں، اور فوری بدلے کا مطالبہ نہ کریں۔
- لوگوں کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں؛ نیک اعمال بدگمانی اور نفرت کم کرنے میں مدد دے سکتے ہیں۔
- تعلقات بہتر بنانے اور جماعت میں اعتماد پیدا کرنے کے لیے اپنے وسائل دانش مندی سے استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔