Sahih Muslim، حدیث 6023
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ . فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا . فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا .
ہم سے عمرو الناقِد نے بیان کیا، ہم سے سفیان بن عیینہ نے ابن المنکدر سے بیان کیا کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا؛ اور ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے خبر دی، ابن المنکدر سے، جابر سے، اور عمرو سے، محمد بن علی سے، جابر سے، ان میں سے ایک راوی نے دوسرے پر اضافہ کیا؛ اور ہم سے ابن ابی عمر نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — کہا: سفیان نے کہا: میں نے محمد بن المنکدر کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے جابر بن عبداللہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا۔ سفیان نے مزید کہا: اور میں نے عمرو بن دینار کو بھی محمد بن علی سے یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا: میں نے جابر بن عبداللہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا، اور ایک راوی نے دوسرے پر اضافہ کیا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اگر بحرین کا مال ہمارے پاس آ گیا تو میں تمہیں اتنا، اتنا اور اتنا دوں گا»، اور آپ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھوں سے اشارہ کیا۔ لیکن نبی کریم ﷺ کی وفات بحرین کا مال آنے سے پہلے ہی ہو گئی۔ پھر وہ مال آپ ﷺ کے بعد ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس آیا، تو انہوں نے منادی کرنے والے کو حکم دیا کہ وہ اعلان کرے: جس کا نبی کریم ﷺ پر کوئی وعدہ یا قرض ہو، وہ آئے! میں کھڑا ہوا اور عرض کیا: نبی کریم ﷺ نے مجھ سے فرمایا تھا: «اگر بحرین کا مال ہمارے پاس آ گیا تو میں تمہیں اتنا، اتنا اور اتنا دوں گا»۔ تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ایک مٹھی بھر کر مجھے دی اور فرمایا: «اسے گن لو»۔ میں نے گنا تو وہ پانچ سو تھیں۔ انہوں نے فرمایا: «اس کا دگنا لے لو!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابوبکر نے نبی ﷺ کے وعدے کو بڑھا کر پورا کیا۔
بحرین سے آنے والا مال نبی ﷺ کے انتقال کے بعد پہنچا۔ ابوبکر نے اعلان کروایا کہ جس شخص کا نبی ﷺ کے ذمے کوئی وعدہ یا قرض باقی ہو، وہ آ کر اپنا حق طلب کرے۔
وہ رقم اور سامان جو بحرین سے مسلم معاشرے میں آیا۔
کسی کو کچھ دینے یا اس کے لیے کوئی کام کرنے کا عہد۔
سونے کا سکہ جو اس زمانے میں ادائیگی کے لیے استعمال ہوتا تھا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ وعدے اور قرض ادا کرنے چاہییں، خواہ وعدہ کرنے والا وفات پا چکا ہو۔ ابوبکر نے جابر کے دعوے کی تحقیق کی اور انہیں وہ رقم ادا کی جس کا نبی ﷺ نے وعدہ کیا تھا، بلکہ اس سے دوگنی دی۔ یہ روایت ابوبکر کی امانت داری اور نبی ﷺ کی پیروی میں ان کی احتیاط کو بھی ظاہر کرتی ہے۔
- مالی وعدے لکھ لیں تاکہ آپ کی وفات کے بعد بھی انہیں پورا کیا جا سکے۔
- اگر کسی کا آپ پر حق ہو تو معاملے کی اچھی طرح تحقیق کریں اور اسے اس کا حق دیں۔
- جب استطاعت ہو تو فراخ دلی سے دیں، مگر وعدوں اور حقوق کے معاملے میں پوری احتیاط کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔