کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6149

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ - قَالَ - فَلَطَمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا - قَالَ - فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلِ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرَةٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَمُوتُ ‏.‏ قَالَ فَالآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَمِتْنِي مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے ہمام بن منبہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یہ وہ حدیث ہے جو ہمیں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے بیان کی۔ پھر انہوں نے کئی احادیث ذکر کیں جن میں سے ایک یہ تھی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"فرشتہ موت موسیٰ علیہ السلام کے پاس آیا اور کہا: اپنے رب کے حکم پر لبیک کہو۔ موسیٰ علیہ السلام نے فرشتہ موت کی آنکھ پر طمانچہ مارا اور اسے پھوڑ دیا۔ فرشتہ واپس اللہ تعالیٰ کے پاس گیا اور عرض کی: آپ نے مجھے اپنے ایسے بندے کے پاس بھیجا جو مرنا نہیں چاہتا اور اس نے میری آنکھ پھوڑ دی۔ اللہ نے اس کی آنکھ لوٹا دی اور فرمایا: میرے بندے کے پاس واپس جاؤ اور کہو: کیا تم زندگی چاہتے ہو؟ اگر تم زندگی چاہتے ہو تو بیل کی پیٹھ پر اپنا ہاتھ رکھو، جتنے بال تمہارے ہاتھ سے چھپ جائیں گے اتنے سال تم زندہ رہو گے۔ موسیٰ علیہ السلام نے پوچھا: پھر کیا ہوگا؟ فرشتے نے کہا: پھر موت آئے گی۔ انہوں نے فرمایا: تو ابھی کیوں نہ ہو؟ اے میرے رب! مجھے مقدس سرزمین کے قریب، ایک پتھر کی پھینک کے فاصلے پر موت دے۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! اگر میں وہاں ہوتا تو تمہیں راستے کے کنارے سرخ ٹیلے کے پاس ان کی قبر دکھا دیتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

موسیٰ ﷺ نے مزید برس زندہ رہنے کے بجائے قریب کی موت کو ترجیح دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
موت کا فرشتہ

وہ فرشتہ جو اللہ کے حکم سے، مقررہ وقت آنے پر روحیں قبض کرتا ہے۔

ارضِ مقدس

وہ بابرکت سرزمین جس کے قریب موسیٰ ﷺ وفات پانا چاہتے تھے۔

سرخ ٹیلہ

سرخ ریت کی ایک نمایاں چھوٹی پہاڑی جسے نبی ﷺ نے موسیٰ کی قبر کی جگہ کے طور پر دکھایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی جیسے علما وضاحت کرتے ہیں کہ موسیٰ ﷺ نے فرشتے کو پہچانا نہیں اور اس کے اچانک ظاہر ہونے پر اپنا دفاع کیا۔ انتخاب معلوم ہونے کے بعد مزید زندگی نہ چاہنے کی خواہش اللہ سے محبت اور ارضِ مقدس کے قریب باعزت موت کی آرزو ظاہر کرتی ہے۔ بیل سے متعلق عبارت واضح کرتی ہے کہ طویل زندگی بھی محدود ہے اور موت کو ٹال نہیں سکتی۔ فقہی مذاہب اس سے روزمرہ عمل کے لیے کوئی الگ عملی حکم اخذ نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. یاد رکھیں کہ دنیا میں اضافی وقت مقررہ موت کو نہیں ٹالتا؛ اس لیے اپنے دنوں کو بامقصد گزاریں۔
  2. اللہ سے حسنِ خاتمہ اور مقدس و عادلانہ امور سے قربت کی دعا کریں۔
  3. غیب سے متعلق روایات کو احتیاط سے لیں اور اپنے عقیدے کی بنیاد معتبر وحی پر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔