کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6147

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے أَبُو هُرَيْرَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3خَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5أَبُو هُرَيْرَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن حبیب حارثی نے بیان کیا، ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، ہمیں خالد حذاء نے عبداللہ بن شقیق سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو ہریرہ ﷺ نے خبر دی کہ موسیٰ علیہ السلام بہت زیادہ حیا والے شخص تھے اور کبھی برہنہ حالت میں نہیں دیکھے گئے۔ بنی اسرائیل نے کہا:

"انہیں اندرونی سوجن (فتق) ہے۔" ایک دن آپ پانی کے پاس غسل کر رہے تھے اور اپنا لباس ایک پتھر پر رکھ دیا۔ پتھر لڑھکنے لگا اور آپ اس کے پیچھے اپنی لاٹھی سے اسے مارتے ہوئے دوڑے اور فرماتے جاتے: "میرا لباس اے پتھر! میرا لباس اے پتھر!" یہاں تک کہ وہ پتھر بنی اسرائیل کی ایک بڑی مجلس کے سامنے جا کر رکا، اور یہ آیت نازل ہوئی: {اے ایمان والو! تم ان لوگوں کی طرح نہ ہو جنہوں نے موسیٰ کو ایذا دی، پس اللہ نے اس سے پاک کر دیا جو وہ کہتے تھے اور وہ اللہ کے نزدیک وجیہ (معزز) تھا}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے موسیٰ ﷺ کو بہتان سے بری کیا اور ان کی عزت ظاہر فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں بیان ہے کہ بنی اسرائیل نے موسیٰ ﷺ پر جسمانی عارضے کا الزام لگایا۔ جب وہ غسل کر رہے تھے تو ایک پتھر ان کے کپڑے لے گیا؛ اس طرح لوگوں نے دیکھ لیا کہ الزام بے بنیاد تھا۔ اس حوالے سے قرآن کی آیت سورۃ الاحزاب 33:69 ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ḥayiyy

نہایت باحیا اور پاک دامن شخص۔

ādar

ران یا خصیوں میں عارضے کا الزام۔

اللہ کے نزدیک معزز

ایسا شخص جس کا اللہ کے ہاں بلند اور قابلِ قدر مقام ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اس واقعے نے موسیٰ ﷺ کو بہتان سے بری کیا اور ان کی عزت محفوظ رکھی۔ روایت حیا کی تحسین کرتی ہے، لیکن یہ بھی سکھاتی ہے کہ حیا بے بنیاد الزامات پھیلانے کا جواز نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس سے کوئی الگ عبادتی حکم اخذ نہیں کرتے؛ زور عقیدے اور کردار پر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے جسم یا عزت کے بارے میں قابلِ اعتماد بنیاد کے بغیر الزام نہ پھیلائیں۔
  2. اپنی حیا کی حفاظت کریں اور دوسروں کی عزت کا خیال رکھیں۔
  3. جب ناانصافی پر مبنی باتیں پھیلیں تو سچائی سے بات کریں اور حقیقت واضح کرنے میں مدد دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔