Sahih Muslim، حدیث 6201
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنَ شِهَابٍ
- 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
مجھے حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی کہ ابن شہاب نے انہیں سعید بن مسیب کے واسطے سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"میں سو رہا تھا کہ میں نے خود کو جنت میں دیکھا، تو کیا دیکھتا ہوں کہ ایک عورت ایک محل کے پاس وضو کر رہی ہے۔ میں نے پوچھا: یہ کس کا ہے؟ انہوں نے کہا: عمر بن خطاب کا۔ تب مجھے عمر کی غیرت یاد آئی، پس میں پیٹھ پھیر کر چل دیا۔" ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: عمر رو پڑے حالانکہ ہم سب اس مجلس میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ موجود تھے، پھر عمر نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں یا رسول اللہ! کیا میں آپ پر غیرت کر سکتا ہوں؟ اور مجھے یہ حدیث عمرو الناقد، حسن الحلوانی اور عبد بن حمید نے بھی بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے صالح کے واسطے سے ابن شہاب سے اسی سند کے ساتھ اسی طرح کی حدیث بیان کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عمر کو جنت میں دیکھا اور ان کی غیرت کا لحاظ فرمایا۔
عزت یا حدود کو مجروح کیے جانے پر محسوس ہونے والا حفاظتی احساسِ عزت یا رشک۔
پانی سے کی جانے والی وہ شرعی طہارت جو مسلمان نماز سے پہلے کرتے ہیں۔
علماء اس خواب کو عمر کے بلند مرتبے اور جنت میں ان کے ٹھکانے کی بشارت قرار دیتے ہیں۔ نبی ﷺ نے عمر کے احساسِ عزت کا لحاظ کرتے ہوئے وہاں سے تشریف لے گئے؛ عمر نے محبت اور احترام کے ساتھ جواب دیا کہ وہ کبھی رسول اللہ ﷺ پر رشک نہیں کریں گے۔ یہ روایت عمر کی فضیلت کی بھی تعریف کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ اچھی غیرت احترام اور ضبطِ نفس کے ساتھ ہوتی ہے۔
- کسی کی اچھی صفات کی قدر کا اظہار کریں، جیسے نبی ﷺ نے عمر کے ساتھ کیا۔
- دوسروں کے ساتھ ناانصافی کیے بغیر اپنی عزت اور حدود کی حفاظت کریں۔
- تعریف کو عاجزی سے قبول کریں اور اچھے کلمات کا جواب شکرگزاری سے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔