کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6265

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لَهَا ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهَا لَخَلِيقٌ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَىَّ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوصِيكُمْ بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ صَالِحِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو کریب محمد بن علاء نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو اسامہ نے عمر (یعنی ابن حمزہ) سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے منبر پر ارشاد فرمایا:

"اگر تم اس کی امارت پر اعتراض کرتے ہو — یعنی اسامہ بن زید کی — تو تم نے اس سے پہلے اس کے باپ کی امارت پر بھی اعتراض کیا تھا۔ اللہ کی قسم! وہ اس کا بے حد مستحق تھا۔ اللہ کی قسم! وہ مجھے لوگوں میں سب سے زیادہ محبوب تھا۔ اللہ کی قسم! یہ بھی اس کا مستحق ہے — یعنی اسامہ بن زید — اور اللہ کی قسم! یہ اپنے باپ کے بعد مجھے سب سے زیادہ محبوب ہے۔ لہٰذا میں تمہیں اس کے ساتھ بھلائی کرنے کی وصیت کرتا ہوں، کیونکہ یہ تمہارے نیک لوگوں میں سے ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اسامہ کی قیادت کا دفاع کیا اور ان کی اہلیت اور تقویٰ کی تعریف فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیادت

کسی گروہ کی رہنمائی کرنے اور احکام دینے کی ذمہ داری۔

اہل

کسی کام یا ذمہ داری کے لیے قابل اور موزوں۔

نیکوکار

ایسا شخص جو سچے دل سے ایمان رکھتا اور اچھے اعمال کرتا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ قیادت کا معیار قابلیت اور کردار ہونا چاہیے، نہ کہ نسب یا عمر۔ نبی ﷺ کے الفاظ اسامہ کی اہلیت اور تقویٰ کی تصدیق کرتے ہیں اور ان کی قیادت کا احترام کرنے کی ہدایت دیتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ کسی قائد پر تنقید منصفانہ اور موضوعی ہونی چاہیے، تعصب کے بغیر۔

آج کے لیے اسباق
  1. رہنما کو اس کی قابلیت اور کردار کی بنیاد پر پرکھیں، نسب یا عمر کی بنیاد پر نہیں۔
  2. رہنماؤں پر تنقید احترام سے اور ٹھوس دلائل کے ساتھ کریں۔
  3. ذمہ داری اٹھانے والوں کی حمایت کریں جب وہ اسے انصاف کے ساتھ ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔