Sahih Muslim، حدیث 6306
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ . وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ . وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا . وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا . وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا .
اور مجھے یہ حدیث حسن بن علی حلوانی نے بیان کی، ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں سعید بن سلمہ نے ہشام بن عروہ سے اسی سند کے ساتھ بیان کیا، لیکن انہوں نے کہا:
«عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ»۔ اور انہوں نے شک نہیں کیا اور کہا: «قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ»۔ اور کہا: «وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا»۔ اور کہا: «وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا»۔ اور کہا: «وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت ایک معروف واقعے کے مختلف الفاظ کو دقت کے ساتھ محفوظ رکھتی ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے حدیث نقل کی۔
ایسی جگہوں کی قلت کا بیان جہاں مویشی چر سکیں۔
وہ خوراک جو سفر یا گھر کے لیے محفوظ رکھی جائے۔
حدیث کے کلاسیکی علما نے الفاظ کے اختلاف پر توجہ دی اور انہیں احتیاط سے درج کیا، مگر انہیں خودکار طور پر متضاد نہیں سمجھا۔ یہ عبارت دکھاتی ہے کہ راویوں نے مختلف الفاظ کو کتنی دقت سے نقل کیا؛ الگ الگ عبارتوں کو پوری روایت اور اس کے سیاق و سباق میں سمجھنا چاہیے۔
- حدیث نقل کرتے وقت اس کے عین الفاظ کی تصدیق کریں اور ماخذ کا ذکر کریں۔
- کسی الگ عبارت کو پوری روایت اور اس کے سیاق و سباق کے ساتھ پڑھیں۔
- راویوں کی اس محتاط کوشش کی قدر کریں جس سے مختلف نسخوں کے اختلافات محفوظ ہوئے۔
یہ صورت ہشام بن عروہ کے واسطے سے اسی واقعے کو بیان کرتی ہے اور الفاظ کے اختلاف کا موازنہ کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #6304 (Sahih)یہ روایت واقعے کی ایک دوسری صورت پیش کرتی ہے اور محفوظ شدہ الفاظ کے پس منظر کو واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #6307 (Sahih)یہ قریب کی روایت بھی صحیح مسلم میں مختلف نسخوں کا موازنہ کرنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔