کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6307

راوی: Miswar ibn Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Miswar ibn Makhrama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يُحِبَّ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن عبداللہ بن یونس اور قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، دونوں لیث بن سعد سے؛ ابن یونس نے کہا: ہمیں لیث نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن عبیداللہ بن ابی ملیکہ القرشی التیمی نے بیان کیا کہ انہیں بتایا گیا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو منبر پر فرماتے ہوئے سنا:

"بنو ہشام بن المغیرہ نے مجھ سے اپنی بیٹی کی علی بن ابی طالب سے شادی کی اجازت مانگی ہے، لیکن میں انہیں اجازت نہیں دوں گا، پھر اجازت نہیں دوں گا، پھر اجازت نہیں دوں گا، مگر یہ کہ ابن ابی طالب میری بیٹی کو طلاق دے کر ان کی بیٹی سے نکاح کرے۔ بے شک میری بیٹی میرے جسم کا ایک ٹکڑا ہے، جو چیز اسے پریشان کرتی ہے وہ مجھے بھی پریشان کرتی ہے اور جو چیز اسے تکلیف دیتی ہے وہ مجھے بھی تکلیف دیتی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی بیٹی کو ہر اس چیز سے محفوظ رکھا جو اسے رنج پہنچاتی اور تکلیف دیتی۔

پس منظر اور سببِ ورود

ہشام بن المغیرہ کے بیٹوں نے اپنی بیٹی کا نکاح علی بن ابی طالب سے کرنے کی اجازت مانگی۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ جب تک علی آپ ﷺ کی بیٹی فاطمہ کے نکاح میں ہیں، آپ ﷺ اس کی اجازت نہیں دیں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بضعۃ منی

میرا ایک حصہ: یہ تعبیر نبی ﷺ اور آپ کی بیٹی کے خصوصی تعلق کو نمایاں کرتی ہے۔

یریبنی

جو چیز اسے پریشان یا غمگین کرتی ہے، وہ مجھے بھی متاثر کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما نے توجہ دلائی ہے کہ نبی ﷺ نے فاطمہ کے جذبات اور ان کی بھلائی کا تحفظ کیا۔ وہ یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ علی کا فاطمہ سے نکاح کوئی عام صورتِ حال نہیں تھی: نبی ﷺ نے اس خاص معاملے میں دوسری شادی سے اس لیے منع فرمایا کہ اس سے آپ کی بیٹی کو نقصان اور غم پہنچتا۔ یہ روایت تعددِ ازدواج کی عمومی ممانعت نہیں، بلکہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ میاں بیوی ایک دوسرے کی بھلائی کا خیال رکھیں اور نقصان و ناانصافی سے بچیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. شادی کے بڑے فیصلوں پر اپنے شریکِ حیات سے کھل کر اور احتیاط سے بات کریں، اور ان کی بھلائی کو اہمیت دیں۔
  2. خاندانی رشتوں کو دباؤ ڈالنے کے لیے استعمال نہ کریں؛ متعلقہ افراد کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور بلاوجہ تکلیف دینے سے بچیں۔
  3. اپنے بچوں کے خدشات سن کر اور انصاف سے کام لے کر ان کی عزت و وقار کا تحفظ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔