کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6381

راوی: Qais ibn Ubadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Qais ibn Ubadah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فِي نَاسٍ فِيهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فِي وَجْهِهِ أَثَرٌ مِنْ خُشُوعٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ فَتَحَدَّثْنَا فَلَمَّا اسْتَأْنَسَ قُلْتُ لَهُ إِنَّكَ لَمَّا دَخَلْتَ قَبْلُ قَالَ رَجُلٌ كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ رَأَيْتُنِي فِي رَوْضَةٍ - ذَكَرَ سَعَتَهَا وَعُشْبَهَا وَخُضْرَتَهَا - وَوَسْطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ ‏.‏ فَقِيلَ لِي ارْقَهْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَسْتَطِيعُ ‏.‏ فَجَاءَنِي مِنْصَفٌ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَالْمِنْصَفُ الْخَادِمُ - فَقَالَ بِثِيَابِي مِنْ خَلْفِي - وَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُ مِنْ خَلْفِهِ بِيَدِهِ - فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لِيَ اسْتَمْسِكْ ‏.‏ فَلَقَدِ اسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى وَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن مثنیٰ عنزی نے بیان کیا، ہم سے معاذ بن معاذ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن عون نے بیان کیا، وہ محمد بن سیرین سے، وہ قیس بن عباد سے، انہوں نے کہا: میں مدینہ میں کچھ لوگوں کے ساتھ تھا جن میں نبی کریم ﷺ کے بعض صحابہ بھی شامل تھے۔ اتنے میں ایک شخص آیا جس کے چہرے پر خشوع و خضوع کا اثر نمایاں تھا۔ لوگوں میں سے بعض نے کہا: یہ جنتی ہے، یہ جنتی ہے۔ اس نے دو مختصر رکعتیں نماز پڑھیں اور پھر باہر نکل گیا۔ میں اس کے پیچھے گیا، وہ اپنے گھر میں داخل ہوا اور میں بھی اندر چلا گیا۔ ہم نے بات چیت کی اور جب وہ مجھ سے مانوس ہو گیا تو میں نے اس سے کہا: جب آپ پہلے (مسجد میں) داخل ہوئے تھے تو فلاں شخص نے ایسی ایسی بات کہی تھی۔ اس نے فرمایا: سبحان اللہ! کسی کو زیبا نہیں کہ وہ بغیر علم کے کوئی بات کہے۔ میں تمہیں بتاتا ہوں کہ انہوں نے ایسا کیوں کہا۔ میں نے رسول اللہ ﷺ کے دور میں ایک خواب دیکھا تھا اور وہ آپ ﷺ کو سنایا تھا۔ میں نے خود کو ایک باغ میں دیکھا — (راوی نے اس کی وسعت، گھاس اور سرسبزی کا ذکر کیا) — اور اس باغ کے بیچ میں لوہے کا ایک ستون تھا جس کا نچلا حصہ زمین میں اور اوپری حصہ آسمان میں تھا۔ اس کے سرے پر ایک حلقہ تھا۔ مجھ سے کہا گیا: اس پر چڑھو۔ میں نے کہا: میں اس کی طاقت نہیں رکھتا۔ تب میرے پاس ایک خادم آیا — (ابن عون نے کہا: منصف سے مراد خادم ہے) — اس نے پیچھے سے میرے کپڑوں کو تھاما — (راوی نے بیان کیا کہ اس نے اپنے ہاتھ سے مجھے پیچھے سے اٹھایا) — چنانچہ میں چڑھتا گیا یہاں تک کہ ستون کے سب سے اوپر پہنچ گیا اور حلقے کو پکڑ لیا۔ مجھ سے کہا گیا: مضبوطی سے تھامے رہو۔ میں جاگا تو وہ حلقہ میرے ہاتھ میں تھا۔ میں نے یہ خواب نبی کریم ﷺ کو سنایا تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'وہ باغ اسلام ہے، وہ ستون اسلام کا ستون ہے، اور وہ حلقہ عروتہ الوثقیٰ (مضبوط ترین رشتہ) ہے، اور تم موت تک اسلام پر قائم رہو گے۔' (قیس بن عباد نے) کہا: اور وہ شخص عبداللہ بن سلام تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عبداللہ بن سلام کو خوش خبری دی گئی کہ وہ وفات تک اسلام پر ثابت قدم رہیں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عاجزی

اللہ کے حضور انکساری اور تعظیم، جو کسی شخص کے رویے سے ظاہر ہو سکتی ہے۔

مضبوط دستہ

ایمان کے قابلِ اعتماد سہارے کی تمثیل، جو انسان کو اسلام سے وابستہ رکھتا ہے۔

عبداللہ بن سلام

نبی ﷺ کے صحابی، جو اسلام قبول کرنے سے پہلے یہودی عالم تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما نبی ﷺ کی تعبیر سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ باغ اسلام کی علامت ہے اور ستون ایمان کے ایک سہارے کی۔ دستہ اس مضبوط سہارے کو ظاہر کرتا ہے جسے مومن تھامے رہتا ہے۔ عبداللہ بن سلام کے بارے میں الفاظ ان کے خصوصی فضل کی تصدیق کرتے ہیں اور انہیں ذاتی طور پر خوش خبری دیتے ہیں کہ وہ وفات تک مسلمان رہیں گے۔ ان کا ردِعمل یہ بھی سکھاتا ہے کہ علم کے بغیر کسی کے آخرت کے انجام کا فیصلہ نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے باطنی حال یا آخری انجام کے بارے میں علم کے بغیر بات نہ کرو۔
  2. اللہ سے ثابت قدمی مانگو اور روزمرہ کے فیصلوں میں ایمان کو مضبوطی سے تھامے رکھو۔
  3. خوابوں کے معاملے میں احتیاط کرو اور ان کی تعبیر معتبر علم رکھنے والوں سے معلوم کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔