Sahih Muslim، حدیث 6412
راوی: A'idh ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
A'idh ibn Amr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ " . فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ .
ہمیں محمد بن حاتم نے بیان کیا، ہمیں بہز نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے ثابت سے، انہوں نے معاویہ بن قرہ سے، انہوں نے عائذ بن عمرو سے روایت کی کہ ابوسفیان ایک جماعت کے ساتھ سلمان، صہیب اور بلال رضی اللہ عنہم کے پاس آئے۔ ان حضرات نے کہا:
"اللہ کی قسم! اللہ کی تلوار نے اللہ کے دشمن کی گردن تک وہ رسائی نہیں کی جو اسے کرنی چاہیے تھی۔" یہ سن کر ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "کیا تم قریش کے بزرگ اور سردار کے بارے میں ایسی بات کہتے ہو؟" پھر وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو اس واقعے کی خبر دی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اے ابوبکر! شاید تم نے انہیں ناراض کر دیا ہے؛ اگر تم نے انہیں ناراض کیا ہے تو یقیناً تم نے اپنے رب کو ناراض کر دیا ہے۔" چنانچہ ابوبکر رضی اللہ عنہ ان کے پاس گئے اور عرض کیا: "اے میرے بھائیو! کیا میں نے تمہیں ناراض کر دیا؟" انہوں نے جواب دیا: "نہیں اے ہمارے بھائی! اللہ تمہیں معاف فرمائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب نبی ﷺ نے ابو بکر کو بتایا کہ ان کی باتوں سے دوسروں کے جذبات مجروح ہوئے ہیں تو وہ صلح کے لیے واپس آئے۔
وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ اور ابو سفیان تعلق رکھتے تھے۔
اللہ کی راہ میں لڑنے والے مجاہدین کے لیے ایک استعارہ۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ صحابہ سلمان، صہیب اور بلال کو خاص فضیلت حاصل ہے اور ان کے جذبات کو بے پروائی سے مجروح نہیں کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ کی تنبیہ یہ سکھاتی ہے کہ جو شخص اہلِ ایمان پر ظلم کرتا ہے، وہ خود کو اللہ کی ناراضی کے حوالے کرتا ہے۔ ابو بکر کا واپس آنا اور صلح پر مبنی باتیں کہنا ان کی عاجزی اور برادرانہ تعلقات بحال کرنے کی اہمیت کو ظاہر کرتا ہے۔
- جب محسوس ہو کہ آپ کی بات سے کسی کو دکھ پہنچا ہے تو براہِ راست معافی مانگیں۔
- اہلِ ایمان کے بارے میں احترام سے بات کریں، چاہے آپ ان کے موقف سے متفق نہ ہوں۔
- اختلاف کی صورت میں صلح کو ترجیح دیں اور دوسروں کے ساتھ بھائیوں اور بہنوں جیسا برتاؤ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔