Sahih Muslim، حدیث 6413
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ { إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم الحنظلی اور احمد بن عبدہ نے حدیث بیان کی — اور الفاظ اسحاق کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عمرو سے، اور انہوں نے جابر بن عبداللہ ﷺ سے خبر دی، جنہوں نے فرمایا:
"ہمارے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: {جب تم میں سے دو گروہ ہمت ہارنے لگے تھے حالانکہ اللہ ان دونوں کا کارساز تھا} یعنی بنو سلمہ اور بنو حارثہ۔ اور ہم یہ پسند نہیں کرتے کہ یہ آیت نازل نہ ہوتی، کیونکہ اس میں اللہ عزوجل کا یہ فرمان موجود ہے: {اور اللہ ان دونوں کا کارساز تھا}۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بنū سلمہ اور بنū حارثہ نے آیت میں مذکور اللہ کی حفاظت کو قدر کی نگاہ سے دیکھا۔
جابر بن عبد اللہ بنū سلمہ اور بنū حارثہ کو آیت میں مذکور دو گروہوں کے طور پر بیان کرتے ہیں: «جب تم میں سے دو گروہ ہمت ہارنے کے قریب تھے، جبکہ اللہ ان کا محافظ تھا۔»
انصار کے دو گروہ، یعنی مدینہ کے مددگار۔
اللہ ان کا سہارا ہے اور ان کی حفاظت کرتا ہے۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی انسانی کمزوری کا ذکر صحابہ کے شرف کو کم نہیں کرتا، جب اللہ ان کی مدد اور حفاظت کو نمایاں فرماتا ہے۔ آیت یہ بھی سکھاتی ہے کہ تردد آخری بات نہیں ہونا چاہیے: مومن اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے اور ثابت قدمی سے نیکی کا کام دوبارہ شروع کرتا ہے۔ اس روایت میں کوئی ایسا الگ فقہی حکم نہیں جس کے بارے میں چاروں فقہی مذاہب میں اختلاف ہو۔
- اپنے تردد کو دیانت داری سے تسلیم کریں، پھر نیکی کرنے کے لیے اللہ سے مدد مانگیں۔
- مومنوں کے بارے میں احترام سے بات کریں: بیان کی گئی کوئی کمی ان کی نیکیوں کو مٹا نہیں دیتی۔
- قرآن کی آیات کو ان کے سیاق و سباق میں پڑھیں اور ان میں اللہ کی طرف سے دی گئی حوصلہ افزائی پر غور کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔