کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6442

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2الْمُغِيرَةُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے مغیرہ نے — یعنی حزامی نے — ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا۔ اور ہم سے عمرو ناقِد، حسن حلوانی اور عبد بن حمید نے بیان کیا؛ عبد نے کہا: مجھے خبر دی، اور باقی دو نے کہا: ہم سے یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے، صالح سے، انہوں نے اعرج سے، جنہوں نے کہا: ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، غفار، اسلم، مزینہ اور جو بھی جہینہ سے ہو — یا آپ ﷺ نے فرمایا: جہینہ اور جو بھی مزینہ سے ہو — قیامت کے دن اللہ کے نزدیک اسد، طئی اور غطفان سے بہتر ہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کے نزدیک ایمان اور تقویٰ، قبائلی حیثیت سے زیادہ اہم ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غفار، اسلم، مزینہ، جہینہ، اسد، طیّ اور غطفان

عرب قبائل جن کا اس قول میں ایک دوسرے سے موازنہ کیا گیا ہے۔

اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے

ایک پُراثر قسم جس کے ذریعے نبی ﷺ اپنے قول کی سچائی اور اہمیت پر زور دیتے ہیں۔

اللہ کے نزدیک بہتر

اللہ کے ہاں زیادہ قدر و منزلت والا؛ یہ موازنہ نسب یا دنیاوی طاقت کے بارے میں نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ قبیلہ، نسب اور عزت و مرتبہ بذاتِ خود اللہ کے نزدیک برتری نہیں دیتے۔ معیار ایمان اور اللہ کی اطاعت ہے۔ اس قول میں ان قبائل کی دینی فضیلت کی تعریف کی گئی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ کسی مذکورہ قبیلے کا ہر فرد لازماً دوسرے قبیلے کے ہر فرد سے بہتر ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ نسب، تقویٰ اور نیک اعمال کا بدل نہیں ہو سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کو ان کے خاندان، قبیلے یا سماجی مرتبے سے نہیں بلکہ ان کے ایمان اور کردار سے پرکھیں۔
  2. جماعتوں اور برادریوں کے بارے میں احترام سے بات کریں اور نسب پر فخر جتانے سے بچیں۔
  3. اخلاص اور اطاعت کی کوشش کریں: اللہ کے نزدیک یہی چیزیں اہم ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔