کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6508

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے أَبِي هُرَيْرَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4أَبِي رَافِعٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي ‏.‏ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہمیں سلیمان بن مغیرہ نے بیان کیا، ہمیں حمید بن ہلال نے ابی رافع سے اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: جریج ایک عبادت گزار شخص تھا جو اپنے عبادت خانے میں عبادت کرتا تھا۔ ایک دن اس کی ماں اس کے پاس آئی۔ حمید نے کہا کہ ابی رافع نے ہمارے سامنے اسی طرح انداز بیان کیا جس طرح ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے کیا تھا، جنہیں رسول اللہ ﷺ نے یہ انداز سکھایا تھا کہ جب ان کی ماں نے انہیں پکارا تو انہوں نے اپنا ہاتھ اپنی بھنوؤں پر رکھا اور سر اوپر اٹھا کر انہیں پکارا اور کہا: اے جریج! میں تمہاری ماں ہوں، مجھ سے بات کرو۔ وہ اس وقت نماز پڑھ رہے تھے، تو انہوں نے دل میں کہا: اے اللہ! میری ماں (بلا رہی ہے) اور میری نماز (جاری ہے)۔ چنانچہ انہوں نے اپنی نماز کو ترجیح دی اور ماں واپس چلی گئی۔ پھر وہ دوسری بار آئی اور کہا: اے جریج! میں تمہاری ماں ہوں، مجھ سے بات کرو۔ انہوں نے پھر کہا: اے اللہ! میری ماں اور میری نماز۔ انہوں نے دوبارہ نماز کو ترجیح دی۔ تب ماں نے بددعا دی: اے اللہ! یہ جریج میرا بیٹا ہے، میں نے اس سے بات کرنے کی کوشش کی مگر اس نے مجھ سے بات کرنے سے انکار کر دیا۔ اے اللہ! اسے موت نہ دینا جب تک کہ اسے فاحشہ عورتیں نہ دکھا دے۔ راوی نے کہا: اگر وہ دل سے اس پر فتنے میں پڑنے کی بددعا کرتی تو وہ ضرور فتنے میں پڑ جاتا۔ راوی نے مزید بیان کیا کہ ایک چرواہا جو بھیڑیں چراتا تھا، اس کے عبادت خانے کے قریب ٹھہرتا تھا۔ گاؤں کی ایک عورت وہاں آئی اور اس چرواہے نے اس سے زنا کیا، جس سے وہ حاملہ ہو گئی اور اس کے ہاں ایک لڑکا پیدا ہوا۔ لوگوں نے اس سے پوچھا: یہ بچہ کس کا ہے؟ اس نے کہا: اس عبادت خانے والے (جریج) کا۔ چنانچہ لوگ کلہاڑیاں اور پھاوڑے لے کر آئے اور جریج کو پکارا۔ وہ نماز میں مصروف تھا اس لیے اس نے جواب نہ دیا۔ لوگ اس کا عبادت خانہ گرانے لگے۔ جب اس نے یہ منظر دیکھا تو نیچے اترا۔ لوگوں نے کہا: اس عورت سے پوچھو (کہ کیا کہتی ہے)۔ جریج مسکرایا، پھر بچے کے سر پر ہاتھ پھیرا اور پوچھا: تمہارا باپ کون ہے؟ بچے نے جواب دیا: میرا باپ بھیڑوں والا چرواہا ہے۔ جب لوگوں نے یہ سنا تو کہا: ہم آپ کا گرایا ہوا عبادت خانہ سونے اور چاندی سے تعمیر کر دیتے ہیں۔ جریج نے کہا: نہیں، بلکہ اسے مٹی سے ویسا ہی بنا دو جیسا پہلے تھا۔ پھر وہ واپس اوپر چلا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جریج نے بار بار اپنی پکارنے والی والدہ کو جواب دینے کے بجائے نماز کو ترجیح دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جریج

پہلی امتوں کے ایک نیک عبادت گزار، جو ایک الگ تھلگ عبادت گاہ میں عبادت میں مشغول رہتے تھے۔

خانقاہ

عبادت کے لیے مخصوص ایک الگ تھلگ جگہ؛ یہاں اس جگہ سے مراد ہے جہاں جریج خلوت اختیار کرتے تھے۔

بدکاری

درست نکاح کے بغیر جنسی تعلق۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ والدین کے ساتھ حسنِ سلوک اور ان کی اطاعت بہت اہم ہے، اور نفلی عبادت کو ان کی فوری ضرورتوں پر بلا سوچے سمجھے مقدم نہیں کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے جریج کی نماز کا ذکر فرمایا، لیکن روایت فرض نماز توڑنے کی عمومی اجازت نہیں دیتی: علماء فرض اور نفل نماز میں فرق کرتے ہیں اور پکار کی ضرورت کو بھی مدنظر رکھتے ہیں۔ والدہ کی دعا کا پورا ہونا یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ ان کی دعا کس قدر مؤثر ہو سکتی تھی؛ ساتھ ہی یہ واقعہ سکھاتا ہے کہ ثبوت کے بغیر الزامات قبول نہیں کرنے چاہییں۔

آج کے لیے اسباق
  1. والدین کے پکارنے پر ادب سے جواب دیں، خصوصاً جب انہیں آپ کی مدد یا توجہ درکار ہو۔
  2. فرض عبادت اور نفلی مشاغل میں فرق کریں اور دوسروں کے حقوق کو احتیاط سے ملحوظ رکھیں۔
  3. بے ثبوت الزام کی بنیاد پر کسی کو مجرم نہ ٹھہرائیں؛ پہلے قابلِ اعتماد حقائق معلوم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔