کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6507

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-Aas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن منصور نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن وہب نے حدیث بیان کی، مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، یزید بن ابی حبیب سے، کہ نعیم، ام سلمہ کے آزاد کردہ غلام نے انہیں بتایا کہ عبداللہ بن عمرو بن عاص نے فرمایا: ایک شخص نبی اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میں آپ سے ہجرت اور جہاد پر بیعت کرتا ہوں، صرف اللہ سے اجر کا طلبگار ہوں۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

«کیا تمہارے والدین میں سے کوئی زندہ ہے؟» اس نے کہا: جی ہاں، بلکہ دونوں زندہ ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اور تم اللہ سے اجر چاہتے ہو؟» اس نے کہا: جی ہاں۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اپنے والدین کے پاس واپس جاؤ اور ان کے ساتھ حسن سلوک کرو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

والدین کی خدمت کرنا بھی اللہ کا اجر حاصل کرنے کا ایک ذریعہ ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت

دین کی خاطر کسی جگہ کو چھوڑنا۔

جہاد

اللہ کی راہ میں کوشش کرنا؛ اس کا متعین مفہوم سیاق پر منحصر ہوتا ہے۔

حسنِ سلوک

والدین کے ساتھ مہربانی، احترام اور خیال سے پیش آنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ والدین کے ساتھ حسنِ سلوک عبادت کا ایک اہم عمل ہے، اور ان کی دیکھ بھال کا فرض رضاکارانہ طور پر ہجرت یا جہاد میں شریک ہونے پر مقدم ہو سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے اس شخص سے اس کی نیت پوچھی، پھر اسے ایسا عمل بتایا جس کے ذریعے وہ یہ اجر حاصل کر سکتا ہے۔ اس کا یہ مطلب نہیں کہ جب والدین گناہ کا حکم دیں تو ان کی اطاعت کی جائے؛ اللہ کی اطاعت ہی مقدم رہتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے والدین سے باقاعدگی سے پوچھیں کہ انہیں کس چیز کی ضرورت ہے اور عملی مدد پیش کریں۔
  2. رضاکارانہ کام اور دیگر نیک اعمال کا والدین کی ضروری دیکھ بھال کے مقابلے میں احتیاط سے جائزہ لیں۔
  3. والدین کے ساتھ صبر اور احترام سے پیش آئیں، خواہ گفتگو مشکل ہی کیوں نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔