Sahih Muslim، حدیث 6545
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " . حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ " إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ " . مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ " إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، مالک بن انس سے، جو کچھ ان پر پڑھا گیا، سہیل سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"پیر اور جمعرات کے دن جنت کے دروازے کھولے جاتے ہیں، پس ہر اس بندے کی مغفرت کر دی جاتی ہے جو اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراتا، سوائے اس شخص کے جس کے اور اس کے بھائی کے درمیان دشمنی ہو۔ تو کہا جاتا ہے: ان دونوں کو چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ صلح کر لیں، ان دونوں کو چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ صلح کر لیں، ان دونوں کو چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ صلح کر لیں۔" مجھے یہ حدیث زہیر بن حرب نے بیان کی، ہم سے جریر نے بیان کیا۔ اور ہم سے قتیبہ بن سعید اور احمد بن عبدہ الضبی نے بیان کیا، عبدالعزیز الدراوردی سے، ان دونوں نے سہیل سے، ان کے والد سے، مالک کی سند کے مطابق اسی طرح بیان کیا، البتہ الدراوردی کی روایت میں ہے: "سوائے باہم ہجر کرنے والوں کے"۔ یہ ابن عبدہ کی روایت سے ہے، اور قتیبہ نے کہا: "سوائے باہم قطع تعلق کرنے والوں کے"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومنوں کے درمیان دشمنی اس وقت تک مغفرت میں رکاوٹ بنتی ہے جب تک وہ صلح نہ کر لیں۔
دو لوگوں کے درمیان باقی رہنے والی گہری کدورت یا دشمنی۔
اختلاف ختم کرکے اور امن قائم کرکے تعلق بحال کرنا۔
قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلسل دشمنی اور ایک دوسرے سے کنارہ کشی مذکورہ مغفرت کی راہ میں سنگین رکاوٹ ہیں۔ صلح کی دعوت کو اس کی اہمیت اجاگر کرنے کے لیے تین مرتبہ دہرایا گیا ہے۔ علما اس بات کو ذاتی رنجش کی بنا پر کسی مسلمان سے طویل عرصے تک قطع تعلق کرنے کی ممانعت سے جوڑتے ہیں؛ البتہ کسی جائز وجہ، مثلاً نقصان سے بچاؤ، کے لیے فاصلہ رکھنے کا حکم مختلف ہے۔ حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ مومن اخوت کے رشتے بحال کریں اور جھگڑے پر اصرار نہ کریں۔
- آج ہی اس شخص سے رابطہ کریں جس سے آپ کا جھگڑا ہے اور خلوص کے ساتھ صلح کی پیشکش کریں۔
- زخمی انا کو طویل کدورت یا تعلق منقطع کرنے کا سبب نہ بننے دیں۔
- اگر گفتگو آگے نہ بڑھے تو کسی قابلِ اعتماد شخص سے ثالثی کی درخواست کریں۔
ابوہریرہؓ کی یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ ایک دوسرے سے کنارہ کشی کرنے والوں کی مغفرت اس وقت تک مؤخر رہتی ہے جب تک وہ صلح نہ کر لیں۔
Sahih Muslim · #6546 (Sahih)صحیح مسلم کی یہ روایت پیر اور جمعرات کو ہونے والی مغفرت کا ذکر کرتی ہے اور باہمی دشمنی ختم کرنے کی اہمیت پر زور دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔