Sahih Muslim، حدیث 6616
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3الأَعْمَشُ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ لَعَنْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَرَحْمَةً " .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابی صالح سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اے اللہ! میں تو بس ایک بشر ہوں، لہٰذا مسلمانوں میں سے جس کسی شخص کو میں نے گالی دی ہو، بددعا دی ہو یا کوڑے مارے ہوں، تو اسے اس کے لیے پاکیزگی اور رحمت بنا دے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اللہ سے دعا کی کہ تکلیف دہ الفاظ کو پاکیزگی اور رحمت کا ذریعہ بنا دے۔
یہاں اس سے مراد پاکیزگی اور تطہیر ہے، فرض صدقہ نہیں۔
اللہ کی مہربانی اور بھلائی، اس شخص کے لیے جو ان الفاظ یا عمل سے متاثر ہوا۔
امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ بشر ہونے کے ناتے کبھی سرزنش کے الفاظ کہہ سکتے تھے یا تادیبی عمل کر سکتے تھے۔ آپ ﷺ کی دعا میں اللہ سے درخواست ہے کہ ایسے الفاظ متاثرہ مسلمان کے لیے پاکیزگی، اجر اور رحمت بنا دے۔ یہ دوسروں کی توہین یا مار پیٹ کی عمومی اجازت نہیں ہے: یہ دعا خاص طور پر نبی ﷺ سے متعلق ہے اور عدل و احتیاط سے پیش آنے کی ذمہ داری ختم نہیں کرتی۔
- اپنی زبان پر قابو رکھو اور اگر تم نے الفاظ سے کسی کو دکھ پہنچایا ہو تو اللہ سے معافی مانگو۔
- نبی ﷺ کی اس خصوصی دعا کو توہین یا تشدد کا جواز نہ بناؤ۔
- لوگوں کے ساتھ رحم دلی سے پیش آؤ اور کسی کو سرزنش کرتے وقت انصاف کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔