کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6620

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Hurayrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَوْ جَلَدُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَهِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هِيَ ‏"‏ جَلَدْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یہ حدیث ابن ابی عمر نے بیان کی، ہمیں سفیان نے بیان کی، ہمیں ابو الزناد نے اسی سند کے ساتھ اسی مضمون کی حدیث بیان کی، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا:

"یا میں نے اسے کوڑے مارے"۔ ابو الزناد نے فرمایا: یہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کی لغت (بول چال) ہے، ورنہ اصل الفاظ "جلدتہ" (میں نے اسے کوڑے مارے) ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کوئی راوی اپنا مخصوص لسانی انداز استعمال کر سکتا ہے، جس کی کوئی دوسرا شخص وضاحت کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسناد

ان راویوں کا سلسلہ جنہوں نے حدیث نقل کی۔

لسانی انداز

بولنے والے یا کسی بولی سے مخصوص طرزِ بیان۔

کوڑے مارے گئے

سزا کے طور پر کوڑے سے مارا گیا؛ یہاں مراد الفاظ کی درست عبارت ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

حدیث کے علما منقول الفاظ کے درمیان معمولی فرق پر توجہ دیتے ہیں اور متن کو درست طور پر محفوظ رکھنے کے لیے ایسی وضاحتیں نقل کرتے ہیں۔ ابو الزناد، ابو ہریرہ کے لسانی انداز اور اس عبارت میں فرق کرتے ہیں جسے وہ عام رواج کے مطابق سمجھتے ہیں۔ لہٰذا یہ عبارت سکھاتی ہے کہ الفاظ کے انتخاب کی وضاحت کرنا روایت کو رد کرنے کے برابر نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کوئی قول نقل کرتے وقت احتیاط سے درج کریں کہ کون سی عبارت کس نے استعمال کی۔
  2. غیر مانوس الفاظ کو درست کرنے یا آگے نقل کرنے سے پہلے ان کی وضاحت طلب کریں۔
  3. لسانی متبادل صورتوں کو ان کی وضاحت کے ساتھ محفوظ رکھیں تاکہ بعد کے قارئین نقل و روایت کا جائزہ لے سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔