Sahih Muslim، حدیث 6619
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2الْمُغِيرَةُ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَّخِذُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُؤْمِنِينَ آذَيْتُهُ شَتَمْتُهُ لَعَنْتُهُ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ صَلاَةً وَزَكَاةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے مغیرہ نے — یعنی ابن عبد الرحمٰن الحزامی نے — ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اے اللہ! میں تجھ سے ایک عہد باندھتا ہوں جسے تو ہرگز نہیں توڑے گا۔ میں تو بس ایک بشر ہوں، لہٰذا جو بھی مومن مجھ سے ایذا پایا ہو، یا میں نے اسے ڈانٹا ہو، اس پر لعنت کی ہو یا اسے مارا ہو، تو قیامت کے دن اسے اس کا ذریعہ نماز، زکوٰۃ اور قربت بنا دے جس کے ذریعے تو اسے اپنے قریب کر دے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اللہ سے دعا کی کہ ان کے ہاتھوں پہنچنے والی تکلیف کو برکت اور پاکیزگی میں بدل دے۔
ایک پُراثر دعا جس میں نبی ﷺ اللہ سے اس کا وعدہ پورا کرنے کی درخواست کرتے ہیں۔
گناہوں سے پاک ہونا اور روحانی ترقی کا ذریعہ۔
روزِ قیامت اللہ کے ہاں بلند مرتبہ اور اس سے زیادہ قرب۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ بحیثیت انسان کبھی ایسے الفاظ کہہ سکتے تھے یا ایسے کام کر سکتے تھے جن سے کسی کو تکلیف پہنچے، مگر اس شخص پر ظلم کرنا مقصود نہ ہوتا۔ آپ ﷺ کی دعا یہ ہے کہ اللہ ایسے الفاظ کو، اگر ان سے کسی مؤمن کو تکلیف پہنچی ہو، اس کے لیے برکت، پاکیزگی اور اللہ کا قرب بنا دے۔ یہ روایت دوسروں کو تکلیف پہنچانے کی اجازت نہیں دیتی: مسلمانوں پر لازم ہے کہ اپنی زبان اور ہاتھوں کو قابو میں رکھیں اور پہنچائے گئے نقصان کی تلافی کریں۔
- جسے آپ نے اپنے الفاظ یا عمل سے تکلیف پہنچائی ہو، اس کے لیے اللہ سے برکت اور پاکیزگی کی دعا کریں۔
- اپنی زبان اور ہاتھوں کو قابو میں رکھیں، اور کسی کو نقصان پہنچانے پر معذرت کریں۔
- نبی ﷺ کی بشری حیثیت کو مؤمنوں کے لیے آپ کی عظیم رحمت اور فکر کے ساتھ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔