Sahih Muslim، حدیث 6626
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَىُّ عَبْدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ شَتَمْتُهُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا " . حَدَّثَنِيهِ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
مجھے ہارون بن عبداللہ اور حجاج بن شاعر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے کہا: مجھے ابوالزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ کہتے سنا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے سنا:
"میں تو بس ایک بشر ہوں اور میں نے اپنے رب عزوجل سے یہ شرط طے کی ہے کہ مسلمانوں میں سے جس بندے کو میں نے برا بھلا کہا یا گالی دی، تو آپ اسے اس کے لیے پاکیزگی اور اجر کا ذریعہ بنا دیجیے۔" مجھے یہ حدیث ابن ابی خلف نے بیان کی، ہمیں روح نے بیان کیا۔ اور اسی طرح مجھے عبد بن حمید نے بیان کیا، ہمیں ابو عاصم نے بیان کیا، یہ سب ابن جریج سے اسی سند کے ساتھ اسی مضمون کی روایت کرتے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دعا کی کہ ان کے سخت الفاظ کسی مسلمان کے لیے پاکیزگی اور اجر بن جائیں۔
گناہوں اور خامیوں سے پاک ہونا۔
کسی شخص کے صبر اور برداشت کی گئی تکلیف کے بدلے اللہ کی طرف سے اچھا عوض۔
امام نووی وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی عادت یہ نہیں تھی کہ آپ اہلِ ایمان پر لعنت بھیجیں یا انہیں برا بھلا کہیں۔ اگر کسی انسانی ردِعمل میں ایسے الفاظ نکل جاتے تو آپ اللہ سے دعا کرتے کہ وہ متاثرہ مسلمان کے لیے پاکیزگی اور اجر بن جائیں۔ یہ روایت دوسروں کو گالی دینے کا جواز نہیں اور نہ ہی مقامِ نبوت کے منافی ہے؛ بلکہ یہ آپ کی رحمت اور اپنی امت کے لیے فکر کو ظاہر کرتی ہے۔
- اس روایت کو کبھی بھی دوسروں کی توہین کا جواز نہ بنائیں؛ احتیاط اور احترام سے بات کریں۔
- اگر آپ نے اپنے الفاظ سے کسی کو دکھ پہنچایا ہے تو معذرت کریں اور اللہ سے مغفرت مانگیں۔
- انسانی غلطیوں پر رحم کریں اور اللہ کے عدل و رحمت پر بھروسا رکھیں۔
یہ صحیح روایت بھی نبی ﷺ کی اس دعا سے متعلق ہے کہ کسی مسلمان کے لیے کہے گئے سخت الفاظ اس شخص کے حق میں پاکیزگی اور اللہ کا قرب حاصل کرنے کا ذریعہ بن جائیں۔
Sahih Muslim · #6625 (Sahih)اس روایت کی سند ملتی جلتی ہے اور یہ اسی مقصد کی وضاحت کرتی ہے: جس مسلمان کو نبی ﷺ نے تنبیہ کی، اسے اس کے بدلے اجر ملے۔
Sahih Muslim · #6627 (Sahih)یہ صحیح روایت ان ہی روایات کے سلسلے میں شامل ہے جو نبی ﷺ کی بشری فطرت اور آپ کے الفاظ سے متاثر ہونے والوں کے لیے رحمتِ الٰہی کی دعا سے متعلق ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔