Sahih Muslim، حدیث 6628
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْقَصَّابِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَارَيْتُ خَلْفَ بَابٍ - قَالَ - فَجَاءَ فَحَطَأَنِي حَطْأَةً وَقَالَ " اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ " . قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِيَ " اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ " . قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ " لاَ أَشْبَعَ اللَّهُ بَطْنَهُ " . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قُلْتُ لأُمَيَّةَ مَا حَطَأَنِي قَالَ قَفَدَنِي قَفْدَةً .
ہمیں محمد بن المثَنّی العنزی نے حدیث بیان کی، اور ہمیں ابن بشّار نے بھی بیان کی — اور الفاظ ابن المثَنّی کے ہیں — دونوں نے کہا: ہمیں امیہ بن خالد نے حدیث سنائی، ہمیں شعبہ نے خبر دی، ابی حمزہ القصاب سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: میں بچوں کے ساتھ کھیل رہا تھا کہ اللہ کے رسول ﷺ وہاں سے گزرے۔ میں دروازے کے پیچھے چھپ گیا، لیکن آپ ﷺ تشریف لائے، میرے کندھے پر ہلکا سا ہاتھ مارا اور فرمایا:
"جاؤ اور معاویہ کو میرے پاس بلا لاؤ۔" میں گیا اور واپس آکر عرض کیا: "وہ کھانا کھا رہے ہیں۔" پھر آپ ﷺ نے مجھے دوبارہ فرمایا: "جاؤ اور معاویہ کو میرے پاس بلا لاؤ۔" میں گیا اور پھر عرض کیا: "وہ کھانا کھا رہے ہیں۔" اس پر آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ اس کا پیٹ نہ بھرے!" ابن المثَنّی نے کہا: میں نے امیہ سے پوچھا کہ "حطأنی" کا کیا مطلب ہے؟ تو انہوں نے جواب دیا: "انہوں نے میری گردن یا کندھے پر ہلکا سا ہاتھ مارا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ابن عباس کو ایک سادہ ہدایت دی اور ان کے ساتھ شفقت سے پیش آئے۔
یہ وہ کلمہ ہے جو نبی ﷺ نے اس وقت فرمایا جب معاویہ حاضر نہ ہوئے۔ علما اس پر سیاق و سباق اور نبوی آداب کی روشنی میں گفتگو کرتے ہیں۔
ابن عباس نے واضح کیا کہ یہ کندھے پر تھپکی تھی، زور کی ضرب نہیں۔
علما بیان کرتے ہیں کہ یہ روایت ایک بچے کے ساتھ نبی ﷺ کے براہِ راست اور بے تکلف تعلق کو ظاہر کرتی ہے: آپ ﷺ نے ابن عباس سے بات کی اور انہیں ایک کام سونپا۔ معاویہ کے بارے میں کہے گئے الفاظ کو ان کے سیاق سے الگ کرکے کسی کو بددعا دینے کی عمومی ترغیب نہیں سمجھنا چاہیے۔ شارحین اسے اس وضاحت سے مربوط کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے ایسے الفاظ جو بظاہر کسی کے خلاف معلوم ہوں، اللہ تعالیٰ اس شخص کے لیے بھلائی اور رحمت کا سبب بنا سکتا ہے۔
- بچوں سے احترام سے بات کریں اور انہیں مناسب، واضح کام دیں۔
- ہدایت کو احتیاط سے پورا کریں اور جو کچھ ہوا اسے سچائی سے بیان کریں۔
- کسی بات کو اس کے سیاق میں سمجھیں اور سخت الفاظ کی نقل کرنے سے بچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔