Sahih Muslim، حدیث 6653
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3سُهَيْلٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ " .
ہمیں شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، سہیل سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جب تم میں سے کوئی اپنے بھائی سے لڑے تو چہرے پر وار کرنے سے بچے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لڑائی کے دوران بھی اپنے بھائی کے چہرے پر ضرب لگانے سے بچو۔
یہاں اس سے مراد دوسرا مسلمان ہے، جس کے ساتھ اختلاف کے باوجود تعلق برقرار رہتا ہے۔
چہرے پر ضرب نہ لگاؤ اور جسم کے اس نازک اور باعزت حصے پر تشدد نہ کرو۔
قدیم علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ چہرے کی عزت اور نزاکت کے باعث اس کی حفاظت ضروری ہے۔ یہ تنبیہ اس وقت بھی لاگو ہوتی ہے جب کوئی کسی دوسرے کو تنبیہ یا سزا دے رہا ہو: چہرے پر تشدد کرنا مناسب طرزِ عمل نہیں۔ یہ روایت ضبطِ نفس اور دوسروں کے ساتھ احتیاط سے پیش آنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- جیسے ہی اندیشہ ہو کہ جھگڑا جسمانی تشدد میں بدل سکتا ہے، وہاں سے الگ ہو جاؤ۔
- اگر کسی کو روکنا ضروری ہو تو اس کے چہرے کی حفاظت کرو اور کم سے کم نقصان دہ طریقہ اختیار کرو۔
- اختلاف رکھنے والے شخص کے ساتھ بھی عزت و وقار کے حامل انسان جیسا برتاؤ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔