Sahih Muslim، حدیث 6752
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَدْرَكْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ . قَالَ وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجْزُ وَالْكَيْسُ أَوِ الْكَيْسُ وَالْعَجْزُ " .
مجھے عبدالاعلیٰ بن حماد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک بن انس کے سامنے پڑھا، اور ہمیں قتیبہ بن سعید نے مالک سے بیان کیا، اس روایت سے جو انہیں پڑھ کر سنائی گئی تھی، زیاد بن سعد سے، عمرو بن مسلم سے، طاؤس سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کے بعض صحابہ کو یہ کہتے ہوئے پایا: ”ہر چیز تقدیر (اندازے) کے مطابق ہے۔
“ انہوں نے مزید فرمایا: میں نے عبداللہ بن عمر کو یہ کہتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ہر چیز تقدیر کے مطابق ہے، یہاں تک کہ عجز و ناتوانی اور ذہانت و فطانت بھی — یا ذہانت و فطانت اور عجز و ناتوانی بھی۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہر چیز، بشمول بےبسی اور صلاحیت، اللہ کی تقدیر کے تحت ہے۔
ہر پیش آنے والی چیز کے لیے اللہ کا مقرر کردہ اندازہ اور فیصلہ۔
کسی خاص معاملے میں کچھ نہ کر پانا یا کامیاب نہ ہونا۔
کسی کام کو انجام دینے کی قوت، سمجھ اور مہارت۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ انسان کی صلاحیت اور اس کی کوتاہیاں، دونوں اللہ کے علم اور تقدیر کے دائرے میں آتی ہیں۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ لوگ اپنے انتخاب اور ذمہ داریوں سے بری ہو سکتے ہیں: وہ اللہ کی عطا کردہ صلاحیتوں کے ساتھ عمل کرتے ہیں اور اپنے اعمال کے جواب دہ ہیں۔ اسی لیے اہلِ سنت کے فقہی مذاہب قدر پر ایمان کو جائز اسباب اختیار کرنے اور گناہوں سے بچنے کے ساتھ جوڑتے ہیں۔
- کوشش کرو اور اپنی صلاحیتیں استعمال کرو، مگر تسلیم کرو کہ آخری نتیجہ اللہ کی تقدیر کے تحت ہے۔
- آزمائش کو مایوسی کا سبب نہ بننے دو؛ اللہ سے مدد مانگو اور جائز اسباب اختیار کرتے رہو۔
- اپنے فیصلوں کی ذمہ داری قبول کرو اور قدر پر ایمان کو کبھی غفلت کا بہانہ نہ بناؤ۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔