کتاب القدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6771

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القدر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْتِعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لَنْ يُعَجِّلَ شَيْئًا قَبْلَ حِلِّهِ أَوْ يُؤَخِّرَ شَيْئًا عَنْ حِلِّهِ وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ أَوْ عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ كَانَ خَيْرًا وَأَفْضَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذُكِرَتْ عِنْدَهُ الْقِرَدَةُ قَالَ مِسْعَرٌ وَأُرَاهُ قَالَ وَالْخَنَازِيرُ مِنْ مَسْخٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِمَسْخٍ نَسْلاً وَلاَ عَقِبًا وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے بیان کیا — اور الفاظ ابوبکر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں وکیع نے مسعر سے، انہوں نے علقمہ بن مرثد سے، انہوں نے مغیرہ بن عبداللہ یشکری سے، انہوں نے معروف بن سوید سے، اور انہوں نے عبداللہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ام حبیبہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ نے دعا مانگی: ”اے اللہ! مجھے میرے شوہر رسول اللہ ﷺ، میرے والد ابوسفیان اور میرے بھائی معاویہ کے ساتھ نفع اٹھانے کا موقع عطا فرما۔

“ راوی نے بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم نے اللہ سے ایسی چیزوں کا سوال کیا ہے جن کی مدتیں مقرر ہو چکی ہیں، دن گنے جا چکے ہیں اور رزق تقسیم ہو چکا ہے۔ وہ نہ تو کسی چیز کو اس کے وقت سے پہلے جلدی کرے گا اور نہ ہی اس کے وقت سے پیچھے کرے گا۔ اگر تم اللہ سے دوزخ کے عذاب یا قبر کے عذاب سے پناہ مانگتیں تو یہ تمہارے لیے بہتر اور زیادہ فضیلت والا ہوتا۔“ راوی نے مزید کہا: آپ ﷺ کے سامنے بندروں کا ذکر ہوا، اور مسعر نے کہا: ”میرا خیال ہے کہ خنزیر کا بھی ذکر ہوا“ جو مسخ شدہ تھے۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک اللہ نے مسخ شدہ لوگوں کے لیے کوئی نسل یا اولاد باقی نہیں رکھی، اور بندر اور خنزیر اس سے پہلے بھی موجود تھے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اُمّ حبیبہ نے حفاظت کی دعا کی، کیونکہ عمر اور رزق کی ایک مقررہ مقدار ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مقررہ عمریں

اللہ نے ہر انسان کی عمر مقرر کی ہے۔

رزق

وہ تمام چیزیں جو کسی شخص کو گزر بسر کے لیے ملتی ہیں، جیسے خوراک اور وسائل۔

قبر کا عذاب

اسلامی تعلیم کے مطابق وہ عذاب جو قبر کی زندگی سے وابستہ ہو سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ دعائیں اللہ کے فیصلے میں شامل امور کے لیے مانگی جا سکتی ہیں، لیکن مومن کو بالخصوص آگ اور قبر کے عذاب سے حفاظت مانگنی چاہیے۔ یہ قول عمر اور رزق پر اللہ کے اختیار کو نمایاں کرتا ہے؛ یہ دعا کرنے اور نیک اعمال بجا لانے کی ذمہ داری ختم نہیں کرتا۔ شکلیں بدلنے کے بارے میں عبارت میں ذکر ہے کہ جن لوگوں پر یہ تبدیلی آئی، ان کی کوئی نسل باقی نہ رہی، اور بندر اور خنزیر اس سے پہلے ہی موجود تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے بار بار آگ اور قبر کے عذاب سے حفاظت مانگو۔
  2. اپنے عزیزوں کے لیے دعا کرو اور بھروسا رکھو کہ عمر اور رزق اللہ کے اختیار میں ہیں۔
  3. تقدیر پر ایمان کو دعاؤں، نیک اعمال اور ذمہ داری سے تمہیں غافل نہ ہونے دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔