Sahih Muslim، حدیث 6888
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ . وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ .
ہم سے عقبہ بن مکرم العَمّی اور ابو بکر بن نافع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے غُنْدَر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے خالد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن حارث کو سنا، وہ عبداللہ بن عمر سے روایت کر رہے تھے کہ انہوں نے ایک شخص کو حکم دیا کہ جب وہ اپنے بستر پر جائے تو یہ دعا پڑھے:
«اے اللہ! تُو نے ہی میری جان پیدا کی ہے اور تُو ہی اسے موت دے گا، اسی کی موت اور زندگی تیرے اختیار میں ہے۔ اگر تُو اسے زندہ رکھے تو اس کی حفاظت فرما، اور اگر اسے موت دے تو اسے بخش دے۔ اے اللہ! میں تجھ سے عافیت کا سوال کرتا ہوں۔» ایک شخص نے ان سے پوچھا: کیا آپ نے یہ عمر سے سنا ہے؟ انہوں نے فرمایا: عمر سے بہتر ذات یعنی اللہ کے رسول ﷺ سے۔ ابن نافع نے اپنی روایت میں عبداللہ بن حارث کے واسطے سے ذکر کیا لیکن "میں نے سنا" کا لفظ ذکر نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سونے سے پہلے اللہ سے حفاظت اور مغفرت مانگنے کی تعلیم دی۔
برائی اور آزمائش سے حفاظت، اور بھلائی حاصل ہونا۔
اس سے مراد موت ہے: اللہ خالق ہے اور وہی طے کرتا ہے کہ زندگی کب ختم ہوگی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سوتے وقت اللہ کا ذکر کرنا اور اس سے دعا مانگنا مستحب ہے۔ یہ الفاظ اقرار کرتے ہیں کہ زندگی اور موت اللہ کے ہاتھ میں ہیں، اور اللہ پر بھروسا کرنے کے ساتھ بیدار ہونے پر حفاظت اور وفات کے وقت مغفرت مانگنے کو یکجا کرتے ہیں۔ روایت کسی لازمی مقررہ دعا کا پابند نہیں کرتی۔
- سونے سے پہلے کچھ وقت نکال کر اللہ سے حفاظت اور عافیت مانگیں۔
- اپنے آپ کو یاد دلائیں کہ آپ کی زندگی اور موت اللہ ہی کے اختیار میں ہیں۔
- دعا اور اس کے معنی یاد کریں تاکہ اسے توجہ کے ساتھ پڑھ سکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔