کتاب التوبہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6967

راوی: Hanzala۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التوبہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Hanzala سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں عبد الصمد نے خبر دی، میں نے اپنے والد کو بیان کرتے سنا، ہمیں سعید جریری نے ابوعثمان نہدی سے، انہوں نے حنظلہ سے روایت کی، جنہوں نے کہا: ہم اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر تھے، آپ نے ہمیں وعظ فرمایا اور جہنم کی آگ کا ذکر کیا۔ پھر میں گھر آیا اور بچوں کے ساتھ ہنس کھیل رہا تھا اور بیوی کے ساتھ مزاح کر رہا تھا۔ پھر میں باہر نکلا تو ابوبکر رضی اللہ عنہ سے ملاقات ہوئی، میں نے ان سے یہ بات ذکر کی تو انہوں نے فرمایا: میں بھی ویسا ہی کرتا ہوں جیسا تم بیان کر رہے ہو۔ پھر ہم اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! حنظلہ منافق ہو گیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ٹھہرو۔ میں نے آپ کو واقعہ سنایا تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے بھی کہا: میں نے بھی وہی کیا جو انہوں نے کیا۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: اے حنظلہ! ایک وقت (عبادت کا) ہے اور ایک وقت (دنیا کا)، اگر تمہارے دل ہمیشہ اسی حالت پر رہیں جو ذکر کے وقت ہوتے ہیں تو فرشتے تم سے مصافحہ کریں اور راستوں میں تمہیں سلام کریں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایمان کا جوش خاندان اور روزمرہ کاموں کے لیے وقت نکالنے کے ساتھ جمع ہو سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منافق

وہ شخص جو ظاہر میں ایمان دکھائے مگر باطن میں کفر چھپائے۔ حنظلہ نے اپنی بدلتی ہوئی قلبی کیفیت کی فکر میں یہ لفظ استعمال کیا۔

اللہ کا ذکر

نماز، دعاؤں، تلاوت اور دل کو شعوری طور پر اللہ کی طرف متوجہ کرنے کے ذریعے اللہ کو یاد کرنا۔

اس کے لیے ایک وقت ہے اور اس کے لیے ایک وقت

انسان شدید عبادت کے اوقات اور جائز روزمرہ مشاغل کے درمیان باری باری گزارتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ صحابہ سے یہ توقع نہیں تھی کہ وہ ہر وقت وہی شدید توجہ اور خشیت برقرار رکھیں جو خطبے یا عبادت کے دوران ہوتی ہے۔ خاندان کے ساتھ جائز میل جول اور روزمرہ کے مباح کام نفاق نہیں، بشرطیکہ انسان اپنے فرائض ادا کرے اور گناہوں سے بچے۔ نبی ﷺ کے یہ الفاظ متوازن طرزِ زندگی کی گنجائش دیتے ہیں، مگر ذکر اور عبادت کی اہمیت کم نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ نماز اور اللہ کے ذکر کے لیے وقت نکالیں، اور اپنے خاندان کو بھی پوری توجہ دیں۔
  2. اگر آپ کی روحانی کیفیت کی شدت بدلتی رہے تو خود کو ملامت نہ کریں؛ اپنے فرائض ادا کرتے رہیں اور باقاعدگی سے عبادت کی طرف لوٹیں۔
  3. ایمان کے بارے میں فکر ہو تو فوراً خود پر نفاق کا الزام لگانے کے بجائے مشورہ طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔