کتاب التوبہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6966

راوی: Hanzala al-Usayyidi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التوبہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Hanzala al-Usayyidi سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ تمیمی اور قطن بن نصیر نے حدیث بیان کی — اور الفاظ یحییٰ کے ہیں — ہمیں جعفر بن سلیمان نے خبر دی، سعید بن ایاس جریری سے، انہوں نے ابو عثمان نہدی سے، انہوں نے حنظلہ اسیدی سے، جنہوں نے فرمایا — اور وہ رسول اللہ ﷺ کے کاتبین میں سے تھے: مجھ سے ابوبکر رضی اللہ عنہ ملے اور پوچھا:

"تم کیسے ہو، اے حنظلہ؟" میں نے کہا: "حنظلہ منافق ہو گیا ہے!" انہوں نے فرمایا: "سبحان اللہ! تم کیا کہہ رہے ہو؟" میں نے عرض کیا: "جب ہم رسول اللہ ﷺ کی مجلس میں ہوتے ہیں تو آپ ہمیں دوزخ اور جنت کی یاد دلاتے ہیں، گویا ہم انہیں اپنی آنکھوں سے دیکھ رہے ہیں؛ لیکن جب ہم رسول اللہ ﷺ کی مجلس سے اٹھتے ہیں تو بیویوں، بچوں اور کاروبار میں مشغول ہو جاتے ہیں اور بہت سی باتیں بھول جاتے ہیں۔" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! ہم بھی ایسا ہی محسوس کرتے ہیں۔" پھر میں اور ابوبکر رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! حنظلہ منافق ہو گیا ہے۔" رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: "کیا بات ہے؟" میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! جب ہم آپ کی صحبت میں ہوتے ہیں تو آپ ہمیں دوزخ اور جنت کی یاد دلاتے ہیں، گویا ہم انہیں اپنی آنکھوں سے دیکھ رہے ہیں؛ مگر جب ہم آپ کے پاس سے اٹھ کر بیویوں، بچوں اور کاروبار میں لگ جاتے ہیں تو بہت سی باتیں ذہن سے نکل جاتی ہیں۔" تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، اگر تم اسی حالت پر قائم رہو جو میرے پاس ہوتے وقت تمہاری ہوتی ہے اور ذکر الٰہی میں مشغول رہو، تو فرشتے تمہارے بستروں پر اور راستوں میں تم سے مصافحہ کریں۔ لیکن اے حنظلہ! کبھی یہ حال، کبھی وہ حال۔" اور آپ ﷺ نے یہ بات تین بار فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایمان عبادت اور روزمرہ ذمہ داریوں کے درمیان توازن کا تقاضا کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حنظلہ منافق ہوگیا ہے

حنظلہ نے یہ بات اپنی روحانی توجہ میں آنے والے اتار چڑھاؤ کی فکر میں کہی تھی، یہ دعویٰ کرتے ہوئے نہیں کہ وہ ایمان سے پھر گیا ہے۔

اللہ کا ذکر

دل اور زبان سے اللہ کو یاد کرنا اور شعوری طور پر اپنی زندگی کا رخ اسی کی طرف رکھنا۔

کچھ وقت اس کے لیے اور کچھ وقت اس کے لیے

شدید عبادت کے اوقات اور جائز روزمرہ مصروفیات کے درمیان متوازن باری۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ روحانی کیفیت کا ہر وقت یکساں طور پر شدید ہونا ضروری نہیں۔ نبی ﷺ کے الفاظ اللہ کو بھول جانے کی ترغیب نہیں دیتے، بلکہ یہ تسلیم کرتے ہیں کہ لوگ اپنے اہلِ خانہ کی دیکھ بھال اور روزی کمانے میں بھی مصروف ہوتے ہیں۔ جائز روزمرہ مصروفیات کوئی کمی نہیں، بشرطیکہ انسان اپنے فرائض پورے کرے اور پابندی سے عبادت اور ذکر کی طرف لوٹے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب بھی فرض عبادات اور جائز مصروفیات میں فرق کرتے ہیں؛ یہ روایت دینی فرائض کو ساقط نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مصروف معمولات کے باوجود نماز، قرآن کی تلاوت اور اللہ کے ذکر کے لیے روزانہ مقررہ وقت رکھیں۔
  2. نمازوں اور دیگر فرائض میں کوتاہی کیے بغیر اپنے اہلِ خانہ اور جائز کام کا خیال رکھیں۔
  3. اگر ایمان کی کیفیت کم ہوجائے تو فوراً خود کو ملامت نہ کریں؛ چھوٹے مگر مستقل اعمال کے ذریعے اللہ کی طرف لوٹیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔